Bible Chouraqui 1985
Marc 12:41
41Il s’assoit devant le trésor et regarde la foule jeter des monnaies dans le trésor. Beaucoup de riches en jettent beaucoup.
Marc 12:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, s’étant assis vis-à-vis du tronc, regardait comment la foule y mettait de l’argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus était assis vis-à-vis du tronc et regardait comment la foule y mettait de l'argent. De nombreux riches mettaient beaucoup.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Jésus s’assit en face du tronc ; il observait ceux qui y déposaient de l’argent. Beaucoup de riches y avaient déjà déposé de fortes sommes quand arriva une pauvre veuve
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, s'étant assis vis-à-vis du tronc, regardait comment la foule y mettait de l'argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup.
Contexte de Marc 12:41
39et premières stalles dans les synagogues et premières places dans les dîners, 40ces dévoreurs des maisons de veuves qui, pour l’apparence, prient longuement. Ils recevront la pire condamnation. » Il s’assoit devant le trésor et regarde la foule jeter des monnaies dans le trésor. Beaucoup de riches en jettent beaucoup. 42Une veuve, pauvre, vient et jette deux centimes : oui, un quart de sou. 43Il appelle ses adeptes et leur dit : « Amén, je vous dis : cette veuve qui est pauvre a jeté dans le trésor plus que tous ceux qui avaient jeté.
Lire Marc 12 en entierMarc 12:41 mot à mot
Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον. καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- vis-à-visκατέναντιkatenanti · devantG2713
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- troncγαζοφυλάκιονgazophulakion · trésorG1049
- regardaitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- yεἰςeis · versG1519
- mettaitβάλλωballō · mettreG906
- argentχαλκόςchalkos · cuivre, bronze, monnaieG5475
- Plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- richesπλούσιοςplousios · richeG4145
Références croisées de Marc 12:41
- Matthieu 27:6Les chefs des desservants prennent les pièces d’argent et disent : « Il n’est pas licite de les jeter dans la caisse du Qorbân, - le trésor du sanctuaire -, puisque c’est le prix du sang. »
- Luc 21:2Il voit une veuve indigente y jeter deux centimes.
- Jean 8:20Il dit ces mots, au trésor, en enseignant au sanctuaire. Personne ne l’arrête, parce que son heure n’est pas venue.
- Marc 10:9Donc, ce qu’Elohîms a uni, qu’un homme ne le sépare pas. »
- 2 Rois 12:9Les desservants consentent à ne plus prendre d’argent du peuple et à ne plus être chargés de l’entretien de la Maison.
Commentaires sur Marc 12:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Jeter de l'argent dans le trésor - Il est digne d'observation, que l'argent mis dans le trésor, même par les riches, est appelé par l'évangéliste . , monnaie de laiton, probablement cette espèce de petite pièce de laiton qu'on appelait פרוטה prutah chez les Juifs, dont deux font un farthing, et vingt-quatre un assarius italien, lequel assarius est la vingt-quatrième partie d'un sou d'argent. Nous appelons cela mite, du français miete, qui signifie une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Assis en face de - En face de, en pleine vue de. Le trésor - Il se trouvait dans la cour des femmes. Voir les notes à Matthieu 21:12. Dans cette cour étaient fixés un certain nombre d'endroits ou de coffres, faits avec une grande bouche ouverte en forme de trompette, pour recevoir les offrandes du peuple ; et l'argent ainsi contribué était consacré au service du temple - à l'encens, aux sacrifices, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-44N'oublions pas que Jésus connait toujours le « trésor » d’une église : Il sait combien et avec quelle motivation les hommes donnent pour Sa cause. Il regarde au cœur et la nature de nos objectifs, quand nous apportons notre offrande ; Le Seigneur voit très bien si nous donnons pour Lui ou seulement pour être vus des hommes. Nous aurons du mal à trouver des gens qui ne critiqueront pas cette veuve ; en fait, nous ne devons pas nous attendre à en trouver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-42Le mot souvent souvent traduit par "tronc" ou "trésor" peut faire référence à l'endroit où était stocké l'argent du temple. Mais ici, il fait référence à l'un des treize coffres dans lesquels les gens pouvaient mettre leurs offrandes. Jésus regarde la scène, et observe que beaucoup de personnes fortunées y mettent de grosses sommes d'argent. Puis il remarque une pauvre veuve qui va seulement y introduire deux petites pièces (l'utilisation du terme romain…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4141 à 44 La pite de la veuve. Luc 21.1-4. Grec :, jetait du cuivre, c'est-à-dire des pièces de monnaie de peu de valeur. - Le trésor du temple se trouvait dans le parvis des femmes et consistait, selon les rabbins, en treize coffres ou troncs, auxquels on donnait le nom de trompettes à cause de leur forme semblable à cet instrument. Le premier établissement de ce trésor est mentionné dans 2Rois 12.9. C'est là qu'on déposait les offrandes volontaires pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires