Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 16:2
2κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται.
1 Corinthiens 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon sa prospérité, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
- Bible Segond 21 (S21)que chacun de vous, le dimanche, mette de côté chez lui ce qu'il pourra, en fonction de ses moyens, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour récolter les dons.
- Bible du Semeur (BDS)Que tous les dimanches chacun de vous mette de côté, chez lui, une somme d’argent selon ce qu’il aura lui-même gagné, pour qu’on n’ait pas besoin d’organiser des collectes au moment de mon arrivée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
Contexte de 1 Corinthiens 16:2
1Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε. κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται. 3ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ· 4ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:2 mot à mot
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ᾽ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queκατάkata · selonG2596
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- premierεἷςheis · unG1520
- semaineσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- metteτίθημιtithēmi · placerG5087
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- luiἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- qu’τιςtis · quelqu'unG5100
- pourraθησαυρίζωthēsaurizō · amasserG2343
- selonἄνan · siG302
- selonἐάνean · siG1437
- prospéritéεὐοδόωeuodoō · prospérerG2137
- afinἵναhina · afin queG2443
- attendeὅτανhotan · quandG3752
- pasμήmē · ne pasG3361
- arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- pourτότεtote · alorsG5119
- recueillirγίνομαιginomai · êtreG1096
- donsλογίαlogia · collecteG3048
Références croisées de 1 Corinthiens 16:2
- Luc 24:1τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων, ὄρθρου βαθέος, ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί τινες σὺν αὐταῖς
- Jean 20:19Οὔσης οὖν ὀψίας, τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι, διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.
- Actes 20:7Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν τοῦ κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέ τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
- Apocalypse 1:10ἐγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ· καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος,
- Marc 12:41Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά.
- Marc 14:8ὃ εἶχεν αὕτη ἐποίησε· προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμά εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
- Luc 16:10ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ, καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστι, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le premier jour de la semaine - L'apôtre prescrit la méthode la plus pratique et la plus appropriée pour faire cette contribution. Chaque homme devait sentir qu'il était de son devoir de secourir ses frères dans la détresse. Il devait le faire selon la capacité que Dieu lui donnait. Il devait le faire à la fin de la semaine, lorsqu'il avait fait le bilan de ses gains hebdomadaires et qu'il avait vu combien Dieu avait fait prospérer son travail. Il devait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le premier jour de la semaine - Grec, "l'un des sabbats" ; les Juifs, cependant, utilisaient le mot sabbat pour désigner la semaine, la période de sept jours ; Matthieu 28:1; Marc 16:9; Luc 18:12; Luc 24:1; Jean 20:1, Jean 20:19; comparez Lévitique 23:15; Deutéronome 16:9. Il est universellement admis que cela désigne ici le premier jour de la semaine, ou le jour du Seigneur. Que chacun de vous - Que la collecte soit universelle. Que chacun estime qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La bonne conduite des chrétiens et des églises doit nous interpeler. Il est bon de mettre à part ce que nous pouvons, pour qu’il en soit fait bon usage. Ceux qui sont riches en ce monde, devraient l’être en bonnes œuvres, 1 Timothée 6.17-18. Une main active ne peut apporter la prospérité, si la bénédiction divine est absente, Proverbes 10.4,22. Qu’est-ce qui peut nous pousser davantage à la charité envers les enfants de Dieu, que le fait de considérer que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les chrétiens se réunissaient le premier jour de chaque semaine (voir Ac 20.7) plutôt que le dernier jour comme c'était le cas dans l'Ancien Testament (Ex 20.8 ; 34.21 ; Es 58.13–14). Le premier jour était le « Jour du Seigneur », le jour de sa résurrection (Mc 16.9 ; Lc 24.13–15 ; Jn 20.19 ; Ap 1.10). • mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon sa prospérité : il n'est pas spécifié de somme précise ; Paul les encourage ensuite à donner aussi…Lire le commentaire
Commentaires