Bible en Français courant
Actes 10:24
24Le jour suivant, il arriva à Césarée. Corneille les y attendait avec des membres de sa parenté et des amis intimes qu'il avait invités.
Actes 10:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait. Il avait invité sa parenté et ses amis intimes.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour suivant, il arriva à Césarée. Corneille les attendait ; il avait invité sa parenté et ses amis intimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.
Contexte de Actes 10:24
22Ils répondirent: «Nous venons de la part du capitaine Corneille. C'est un homme droit, qui adore Dieu et que tous les Juifs estiment. Un ange de Dieu lui a recommandé de te faire venir chez lui pour écouter ce que tu as à lui dire.» 23Pierre les fit entrer et les logea pour la nuit. Le lendemain, il se mit en route avec eux. Quelques-uns des frères de Jaffa l'accompagnèrent. Le jour suivant, il arriva à Césarée. Corneille les y attendait avec des membres de sa parenté et des amis intimes qu'il avait invités. 25Au moment où Pierre allait entrer, Corneille vint à sa rencontre et se courba jusqu'à terre devant lui pour le saluer avec grand respect. 26Mais Pierre le releva en lui disant: «Lève-toi, car je ne suis qu'un homme, moi aussi.»
Lire Actes 10 en entierActes 10:24 mot à mot
τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν· ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- arrivèrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- àεἰςeis · versG1519
- CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
- suivantἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- ·δέde · alorsG1161
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- attendaitπροσδοκάωprosdokaō · attendreG4328
- invitéσυγκαλέωsugkaleō · convoquerG4779
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parentsσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
- intimesἀναγκαῖοςanagkaios · nécessaireG316
Références croisées de Actes 10:24
- Actes 10:9Le lendemain, tandis qu'ils étaient en route et approchaient de Jaffa, Pierre monta sur le toit en terrasse de la maison, vers midi, pour prier.
- Actes 10:32Envoie donc des hommes à Jaffa pour en faire venir Simon, surnommé Pierre. Il loge dans la maison de Simon, un ouvrier sur cuir qui habite au bord de la mer.”
- Actes 10:36Il a envoyé son message au peuple d'Israël, la Bonne Nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous les hommes.
- Ésaïe 2:3Beaucoup de peuples s'y rendront; ils diront: «En route! Montons à la montagne du Seigneur, à la maison du Dieu de Jacob. Il nous enseignera ce qu'il attend de nous, et nous suivrons le chemin qu'il nous trace.» En effet, c'est de Sion que vient l'enseignement du Seigneur, c'est de Jérusalem que nous parvient sa parole.
- Michée 4:2Beaucoup de nations s'y rendront; “En route! diront-elles, montons à la montagne du Seigneur, à la maison du Dieu de Jacob. Il nous enseignera ce qu'il attend de nous, et nous suivrons le chemin qu'il nous trace.” En effet, c'est de Sion que vient l'enseignement du Seigneur, c'est de Jérusalem que nous parvient sa parole.
- Zacharie 3:10Quand ce jour arrivera, vous vous inviterez les uns les autres à jouir de la paix dans vos vignes et sous vos figuiers.»
- Zacharie 8:20Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers: «Des nations étrangères, les habitants de nombreuses villes viendront de nouveau à Jérusalem.
- Matthieu 9:9Jésus partit de là et vit, en passant, un homme appelé Matthieu assis au bureau des impôts. Il lui dit: «Suis-moi!» Matthieu se leva et le suivit.
- Marc 5:19Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit: «Retourne chez toi, dans ta famille, et raconte-leur tout ce que le Seigneur a fait dans sa bonté pour toi.»
- Luc 5:29Puis Lévi lui offrit un grand repas dans sa maison; beaucoup de collecteurs d'impôts et d'autres personnes étaient à table avec eux.
- Jean 1:41La première personne que rencontra André fut son frère Simon; il lui dit: «Nous avons trouvé le Messie.» – Ce mot signifie «Christ». –
- Jean 4:28Alors la femme laissa là sa cruche d'eau et retourna à la ville, où elle dit aux gens:
- Jean 1:1Au commencement de toutes choses, la Parole existait déjà; celui qui est la Parole était avec Dieu, et il était Dieu.
Commentaires sur Actes 10:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ses parents et amis proches - , ses, parents et . , ses amis nécessaires ; mais le syriaque fait de une épithète aussi bien que , et ainsi le passage peut être lu, ses parents, ses domestiques et ses amis. Il semble qu'il ait rassemblé tout le cercle de ses intimes, afin qu'ils puissent aussi profiter d'une révélation qu'il attendait immédiatement du ciel ; et ces personnes étaient nombreuses ; voir Actes 10:27.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ses proches - Ses parents, ou les membres de sa famille. Un homme peut souvent faire beaucoup de bien en appelant ses proches et ses amis à entendre l'évangile.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires