Bible du Semeur
Luc 23:12
12Hérode et Pilate, qui jusqu’alors avaient été ennemis, devinrent amis ce jour-là.
Luc 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, Pilate et Hérode devinrent amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant.
- Bible Darby (DBY)Et Pilate et Hérode devinrent amis entre eux ce même jour ; car auparavant ils étaient en inimitié l’un avec l’autre.
Contexte de Luc 23:12
10Pendant ce temps, les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi se tenaient là debout, lançant, avec passion, de graves accusations contre lui. 11Alors Hérode le traita avec mépris, ses soldats en firent autant, et ils se moquèrent de lui, en le revêtant d’un manteau magnifique. Hérode le fit reconduire ainsi chez Pilate. Hérode et Pilate, qui jusqu’alors avaient été ennemis, devinrent amis ce jour-là. 13Pilate convoqua les chefs des prêtres, les dirigeants et le peuple. Il leur dit : 14Vous m’avez amené cet homme en l’accusant d’égarer le peuple. Or, je l’ai interrogé moi-même devant vous, et je ne l’ai trouvé coupable d’aucun des crimes dont vous l’accusez.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:12 mot à mot
ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾽ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·τεte · et/tant... queG5037
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- etκαίkai · etG2532
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- devinrentγίνομαιginomai · êtreG1096
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
- ·μετάmeta · avec/aprèsG3326
- ·ἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- ·γάρgar · carG1063
- ennemisἔχθραechthra · hostilitéG2189
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- ·πρόςpros · vers/avecG4314
- ·ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- auparavantπροϋπάρχωprouparchō · être auparavantG4391
Références croisées de Luc 23:12
- Psaumes 83:4Contre ton peuple, ils se concertent, ils trament des complots |contre les tiens, que tu protèges.
- Actes 4:27En effet, c’est bien une ligue qu’Hérode et Ponce Pilate, les peuples étrangers et les peuples d’Israël ont formée dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as choisi comme Messie.
- Matthieu 16:1Des pharisiens et des sadducéens abordèrent Jésus pour lui tendre un piège. Ils lui demandèrent de leur montrer un signe miraculeux venant du ciel.
- Apocalypse 17:13Ils poursuivent un même but et mettent leur puissance et leur autorité au service de la bête.
Commentaires sur Luc 23:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pilate et Hérode devinrent amis - Je ne trouve aucun récit de la cause de l'inimitié qui subsistait entre Hérode et Pilate dans les auteurs anciens ; et les conjectures des modernes à ce sujet doivent être considérées comme de simples suppositions. On suppose généralement que cette inimitié est née de ce qui est rapporté Luc 13, des Galiléens, dont Pilate a mêlé le sang à celui de leurs sacrifices. Il s'agissait de sujets d'Hérode, et Pilate semble être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ilsse firent des amis - On ne sait pasquelle fut la cause de leur querelle. On suppose généralement qu'il s'agissait du massacre des Galiléens par Pilate à Jérusalem, comme le relate Luc 13:1-2. L'occasion de leur réconciliation semble avoir été la civilité et le respect que Pilate a montré à Hérode dans cette affaire. Ce n'est pas parce qu'ils étaient unis dans la "haine" de Jésus, comme c'est souvent le cas chez les méchants, car Pilate était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Hérode avait beaucoup entendu parler de Jésus, le « Galiléen », et était vraiment curieux de le rencontrer. Durant le ministère de Jésus, le plus pauvre des mendiants Lui ayant demandé un miracle, en vue de soulager sa misère, a toujours été écouté ; mais Hérode, ce prince orgueilleux qui espérait voir un miracle du Seigneur, uniquement pour satisfaire sa curiosité, a essuyé un refus. Auparavant, il aurait pu voir Christ accomplir Ses œuvres merveilleuses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Il y avait une histoire de rancœur entre Hérode Antipas et Pilate. Hérode et trois de ses frères avaient précédemment porté des accusations contre Pilate devant Tibère César, lorsque Pilate avait installé des boucliers dorés idolâtres à Jérusalem, et que Tibère avait ordonné à Pilate de les retirer. Pilate gouvernait également la Judée, que le père d'Antipas, Hérode le Grand, avait autrefois gouvernée. Hérode Antipas espérait un jour revendiquer la Judée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires