Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 4:8
8Et quatuor animalia, singula eorum habebant alas senas : et in circuitu, et intus plena sunt oculis : et requiem non habebant die ac nocte, dicentia : Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est.
Apocalypse 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d’yeux tout autour et au dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, qui était, qui est, et qui vient !
- Bible Segond 21 (S21)Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes et ils sont couverts d'yeux tout autour et à l’intérieur. Ils ne cessent de dire, jour et nuit: «Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, celui qui était, qui est et qui vient!»
- Bible du Semeur (BDS)Chacun de ces quatre êtres vivants avait six ailes couvertes d’yeux par-dessus et par-dessous. Jour et nuit, ils ne cessent de dire : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu , le Tout-Puissant, celui qui était, qui est et qui vient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d'yeux tout autour et au-dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit: Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, qui était, qui est, et qui vient!
Contexte de Apocalypse 4:8
6Et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile crystallo : et in medio sedis, et in circuitu sedis quatuor animalia plena oculis ante et retro. 7Et animal primum simile leoni, et secundum animal simile vitulo, et tertium animal habens faciem quasi hominis, et quartum animal simile aquilæ volanti. Et quatuor animalia, singula eorum habebant alas senas : et in circuitu, et intus plena sunt oculis : et requiem non habebant die ac nocte, dicentia : Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est. 9Et cum darent illa animalia gloriam, et honorem, et benedictionem sedenti super thronum, viventi in sæcula sæculorum, 10procidebant viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, et adorabant viventem in sæcula sæculorum, et mittebant coronas suas ante thronum, dicentes :
Lire Apocalypse 4 en entierApocalypse 4:8 mot à mot
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ᾽ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- vivantsζῷονzōon · être vivantG2226
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- chacunεἷςheis · unG1520
- sixἕξhex · sixG1803
- ailesπτέρυξpterux · aileG4420
- remplisγέμωgemō · être pleinG1073
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- autourκυκλόθενkuklothen · tout autourG2943
- dedansἔσωθενesōthen · intérieurementG2081
- neοὐou · nonG3756
- cessentἀνάπαυσιςanapausis · reposG372
- direλέγωlegō · direG3004
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- nuitνύξnux · nuitG3571
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Tout-Puissantπαντοκράτωρpantokratōr · Tout-PuissantG3841
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Apocalypse 4:8
- Ésaïe 6:2Seraphim stabant super illud : sex alæ uni, et sex alæ alteri ; duabus velabant faciem ejus, et duabus velabant pedes ejus, et duabus volabant.
- Ézéchiel 1:6Quatuor facies uni, et quatuor pennæ uni.
- Ézéchiel 10:21Quatuor vultus uni, et quatuor alæ uni : et similitudo manus hominis sub alis eorum.
- 2 Timothée 4:2prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
- Apocalypse 4:6Et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile crystallo : et in medio sedis, et in circuitu sedis quatuor animalia plena oculis ante et retro.
- 1 Timothée 4:16Attende tibi, et doctrinæ : insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.
- Apocalypse 7:15Ideo sunt ante thronum Dei, et serviunt ei die ac nocte in templo ejus : et qui sedet in throno, habitabit super illos :
- Ésaïe 62:1Propter Sion non tacebo, et propter Jerusalem non quiescam, donec egrediatur ut splendor justus ejus, et salvator ejus ut lampas accendatur.
- Actes 20:31Propter quod vigilate, memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrimis monens unumquemque vestrum.
- 1 Thessaloniciens 2:9Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis : nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus in vobis Evangelium Dei.
- 2 Thessaloniciens 3:8neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.
- Apocalypse 3:7Et angelo Philadelphiæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David : qui aperit, et nemo claudit : claudit, et nemo aperit :
- Exode 15:11Quis similis tui in fortibus, Domine ? quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia ?
- Ésaïe 6:3Et clamabant alter ad alterum, et dicebant : Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus exercituum ; plena est omnis terra gloria ejus.
- Apocalypse 1:8Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus : qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens.
- Apocalypse 11:17Gratias agimus tibi, Domine Deus omnipotens, qui es, et qui eras, et qui venturus es : quia accepisti virtutem tuam magnam, et regnasti.
Commentaires sur Apocalypse 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les quatre bêtes avaient chacune six ailes - J'ai déjà fait remarquer, dans la préface de ce livre, que la phraséologie est rabbinique ; j'aurais pu ajouter : et l'imagerie aussi. Nous avons presque une contrepartie de cette description dans le Pirkey Elieser. chap. 4. Je vais en donner la substance d'après Schoettgen. "Quatre troupes d'anges tutélaires louent le Dieu saint et béni : le premier est Michel, à droite ; le suivant est Gabriel, à gauche ; le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les quatre bêtes avaient chacune six ailes autour d'elle - Un emblème commun à toutes les bêtes, indiquant qu'il y avait une caractéristique commune à toutes les choses symbolisées ici, à savoir qu'au ciel il y a la plus grande promptitude dans l'exécution des ordres divins. Comparez Ésaïe 6:2; Psaume 18:10; Psaume 104:3; Jérémie 48:40. Il n'est pas fait mention de la manière dont ces ailes étaient disposées, et les conjectures à ce sujet sont vaines. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Après que le Seigneur Jésus eut demandé à l'apôtre Jean d'écrire aux églises « les choses qui sont », ce dernier eut une autre vision : il vit un trône dressé dans le ciel, emblème de l'autorité universelle de l'Éternel. Il vit, assis sur ce trône, « quelqu'un » ne possédant pas des traits humains, comme si l’on voulait le décrire suivant une ressemblance ou une image, mais se caractérisant par une luminosité incomparable. Il semble que nous ayons ici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8jour et nuit : Les quatre êtres vivants ne cessaient de proclamer les attributs essentiels de Dieu : sa sainteté, sa toute-puissance et son éternité (voir note d'étude sur 1.4). • L’acclamation « Saint, saint, saint » empruntée à Es 6.3 constitue l’expression suprême de louange dans les Écritures. Dans la tradition biblique, répéter un mot le renforce ; le répéter trois fois le porte à son absolu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comparer Esaïe 6.2. Elles leur permettaient de montrer leur profonde vénération pour Dieu et leur prompte obéissance. Comparer verset 6. Une variante de Q porte : "ayant chacun six ailes tout à l'entour, et au dehors et au dedans ils sont pleins d'yeux." D'après le texte, ce sont bien les êtres vivants qui sont pleins d'yeux au dedans. Mais l'idée que l'auteur a voulu exprimer pourrait être celle que lui prête la version d'Oltramare : "Ils sont couverts…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires