Vulgate clémentine (latin)
1 Thessaloniciens 2:9
9Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis : nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus in vobis Evangelium Dei.
1 Thessaloniciens 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous vous rappelez, frères, notre travail et notre peine : nuit et jour à l’œuvre, pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l’Évangile de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Vous vous rappelez, frères et sœurs, notre peine et notre fatigue: c'est en travaillant nuit et jour, pour n'être à la charge d'aucun d'entre vous, que nous vous avons prêché l'Evangile de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Vous vous souvenez, frères et sœurs, de nos travaux et de toute la peine que nous avons prise. Tout en travaillant de nos mains jour et nuit pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons annoncé l’Evangile qui vient de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous vous rappelez, frères, notre travail et notre peine: nuit et jour à l'œuvre, pour n'être à la charge d'aucun de vous, nous vous avons prêché l'Evangile de Dieu.
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:9
7Cum possemus vobis oneri esse ut Christi apostoli : sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos. 8Ita desiderantes vos, cupide volebamus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas nostras : quoniam carissimi nobis facti estis. Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis : nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus in vobis Evangelium Dei. 10Vos testes estis, et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela, vobis, qui credidistis, fuimus : 11sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos)
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:9 mot à mot
Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- rappelezμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- travailκόποςkopos · labeurG2873
- etκαίkai · etG2532
- peineμόχθοςmochthos · labeurG3449
- nuitνύξnux · nuitG3571
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- œuvreἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- n’μήmē · ne pasG3361
- chargeἐπιβαρέωepibareō · accablerG1912
- aucunτιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- prêchéκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:9
- 1 Thessaloniciens 1:3memores operis fidei vestræ, et laboris, et caritatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum :
- Actes 18:3Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur. (Erant autem scenofactoriæ artis.)
- Actes 20:34ipsi scitis : quoniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istæ.
- 1 Corinthiens 4:12et laboramus operantes manibus nostris : maledicimur, et benedicimus : persecutionem patimur, et sustinemus :
- 1 Corinthiens 9:6aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi ?
- 2 Corinthiens 6:5in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis,
- 2 Thessaloniciens 3:7Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos : quoniam non inquieti fuimus inter vos :
- 1 Timothée 4:10In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium.
- 1 Thessaloniciens 3:10nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quæ desunt fidei vestræ ?
- Psaumes 32:4Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide.
- Psaumes 88:1Intellectus Ethan Ezrahitæ.
- Jérémie 9:1Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei ?
- Luc 2:37Et hæc vidua usque ad annos octoginta quatuor : quæ non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die.
- Luc 18:7Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis ?
- Actes 20:31Propter quod vigilate, memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrimis monens unumquemque vestrum.
- 1 Timothée 5:5Quæ autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Vous vous souvenez de notre travail et de notre labeur - Il en ressort que saint Paul a passé beaucoup plus de temps à Thessalonique qu'on ne le suppose généralement ; car les expressions de ce verset indiquent une longue continuité dans l'exercice d'un ministère constant, interrompu seulement par le travail manuel pour leur propre soutien ; travaillant nuit et jour, parce que nous ne voulons pas être à votre charge. Il est probable que Paul et ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Vous vous souvenez, frères, de notre travail - Sans doute dans l'occupation d'un fabricant de tentes ; Actes 20:34 note ; 1 Corinthiens 4:12 note. Et le travail - voir les notes sur 2 Corinthiens 11:27. Le mot signifie "travail pénible". Pour avoir travaillé nuit et jour - C'est-à-dire, quand il n'était pas occupé à prêcher l'évangile. Il semble qu'il ait travaillé toute la semaine et qu'il ait prêché le jour du sabbat ; ou bien, s'il était occupé à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La douceur et la tendresse sont de grandes qualités recommandables pour la piété, elles sont les plus conformes à l’œuvre que Dieu a opérée envers les pécheurs, dans et par l’Évangile. Ce Dernier est le chemin incontournable pour « gagner » des âmes. Nous ne devons pas être uniquement fidèles à notre vocation, en tant que chrétiens, mais devons également témoigner de notre appartenance à Christ, dans nos diverses relations. Nous disposons d’un grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Paul et ses associés effectuaient des travaux manuels pour subvenir à leurs besoins pendant leur séjour en ville (cf. Ac 18.1–4 ; 1Co 9.12–18), servant ainsi d’exemple aux Thessaloniciens (2Th 3.8–9). Ils ne voulaient pas devenir une charge économique pour eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires