Vulgate clémentine (latin)
2 Thessaloniciens 3:8
8neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.
2 Thessaloniciens 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l’œuvre, pour n’être à charge à aucun de vous.
- Bible Segond 21 (S21)et nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; au contraire, nuit et jour, dans la fatigue et dans la peine, nous avons travaillé pour n'être à la charge d'aucun de vous.
- Bible du Semeur (BDS)Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne. Mais, de nuit comme de jour, nous avons travaillé, dans la fatigue et la peine, pour n’être à charge à aucun d’entre vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l'œuvre, pour n'être à la charge d'aucun de vous.
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:8
6Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis. 7Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos : quoniam non inquieti fuimus inter vos : neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus. 9Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. 10Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis : quoniam si quis non vult operari, nec manducet.
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:8 mot à mot
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’οὐδέoude · niG3761
- mangéφαγεῖνphagō · mangerG5315
- gratuitementδωρεάνdōrean · gratuitementG1432
- painἄρτοςartos · painG740
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- maisἀλλάalla · maisG235
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- travailκόποςkopos · labeurG2873
- etκαίkai · etG2532
- peineμόχθοςmochthos · labeurG3449
- étéἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- nuitνύξnux · nuitG3571
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- n’μήmē · ne pasG3361
- chargeἐπιβαρέωepibareō · accablerG1912
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:8
- 2 Thessaloniciens 3:12Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiamus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent.
- Proverbes 31:27Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.
- Matthieu 6:11Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,
- Actes 18:3Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur. (Erant autem scenofactoriæ artis.)
- Actes 20:34ipsi scitis : quoniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istæ.
- 1 Corinthiens 4:12et laboramus operantes manibus nostris : maledicimur, et benedicimus : persecutionem patimur, et sustinemus :
- 2 Corinthiens 11:9Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui : nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia : et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.
- 1 Thessaloniciens 4:11et operam detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut præcepimus vobis :
- 1 Thessaloniciens 2:9Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis : nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus in vobis Evangelium Dei.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Nous ne mangions pas non plus le pain de quelqu'un pour rien - Nous payions ce que nous achetions, et travaillions de nos mains afin d'avoir de l'argent pour acheter ce qui était nécessaire. Travail et peine nuit et jour - Nous étions sans cesse occupés, soit à prêcher l'Évangile, soit à visiter de maison en maison, soit à travailler à notre vocation. Comme il est évident que l'Église de Thessalonique était très pieuse et très attachée à l'apôtre, elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Nous n'avonspas non plus mangé le pain de quelqu'un pour rien - Nous n'avons pas été soutenus dans l'oisiveté aux dépens d'autrui. Nous donnions une juste contrepartie à tout ce que nous recevions et, en fait, nous travaillions pour subvenir à nos besoins ; voir les notes sur 1 Thessaloniciens 2:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Ceux qui ont reçu l’Évangile dans leur cœur, doivent vivre selon Ses préceptes. Ceux qui sont aptes à travailler et qui refusent de le faire, ne doivent pas cependant rester inactifs. Le christianisme n’approuve pas la paresse, car cela découragerait toute bonne volonté, tout soutien aux malades et aux affligés. Le travail est un devoir, exigé par notre vocation de chrétiens. Certains, parmi les Thessaloniciens, prétendaient pouvoir rester inactifs, ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8gratuitement : Bien que Paul ait enseigné que les travailleurs dans l’Église pouvaient recevoir un salaire pour leur travail (3.9 ; voir Mt 10.10 ; 1Co 9.7–14 ; 1Tm 5.17–18), il n’a pas profité de ce privilège (1Th 2.9 ; 2Th 3.6–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires