Apocalypse 11:17

Apocalypse 11:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu tout-puissant, qui es, et qui étais, de ce que tu as saisi ta grande puissance et pris possession de ton règne.
• Bible Segond 21 (S21)en disant: «Nous te remercions, Seigneur Dieu tout-puissant, toi qui es et qui étais, parce que tu as exercé ta grande puissance et établi ton règne.
• Bible du Semeur (BDS)en disant : Seigneur Dieu tout-puissant qui es et qui étais, nous te disons notre reconnaissance car tu as mis en œuvre ton immense puissance pour établir ton règne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant: Nous te rendons grâces, Seigneur, Dieu tout-puissant, qui es, et qui étais, car tu as saisi ta grande puissance et pris possession de ton règne.

Contexte de Apocalypse 11:17

15Et septimus angelus tuba cecinit : et factæ sunt voces magnæ in cælo dicentes : Factum est regnum hujus mundi, Domini nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Amen. 16Et viginti quatuor seniores, qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis, ceciderunt in facies suas, et adoraverunt Deum, dicentes : Gratias agimus tibi, Domine Deus omnipotens, qui es, et qui eras, et qui venturus es : quia accepisti virtutem tuam magnam, et regnasti. 18Et iratæ sunt gentes, et advenit ira tua et tempus mortuorum judicari, et reddere mercedem servis tuis prophetis, et sanctis, et timentibus nomen tuum pusillis et magnis, et exterminandi eos qui corruperunt terram. 19Et apertum est templum Dei in cælo : et visa est arca testamenti ejus in templo ejus, et facta sunt fulgura, et voces, et terræmotus, et grando magna.

Apocalypse 11:17 mot à mot

λέγοντες· εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• disantλέγωlegō · direG3004
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• tout-puissantπαντοκράτωρpantokratōr · Tout-PuissantG3841
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• esεἰμίeimi · êtreG1510
• etκαίkai · etG2532
• queὅτιhoti · puisqueG3754
• saisiλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• taσοῦsou · toiG4675
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• règneβασιλεύωbasileuō · régnerG936

Références croisées de Apocalypse 11:17

• Apocalypse 4:9Et cum darent illa animalia gloriam, et honorem, et benedictionem sedenti super thronum, viventi in sæcula sæculorum,
• Daniel 2:23Tibi, Deus patrum nostrorum, confiteor, teque laudo, quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi, et nunc ostendisti mihi quæ rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis.
• Daniel 6:10Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam : et fenestris apertis in cœnaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, confitebaturque coram Deo suo sicut et ante facere consueverat.
• Matthieu 11:25In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
• Luc 10:21In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto, et dixit : Confiteor tibi Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam Pater : quoniam sic placuit ante te.
• Jean 11:41Tulerunt ergo lapidem : Jesus autem, elevatis sursum oculis, dixit : Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me.
• 2 Corinthiens 2:14Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco :
• 2 Corinthiens 9:15Gratias Deo super inenarrabili dono ejus.
• 1 Timothée 1:12Gratias ago ei, qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio :
• Apocalypse 1:8Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus : qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens.
• Apocalypse 4:8Et quatuor animalia, singula eorum habebant alas senas : et in circuitu, et intus plena sunt oculis : et requiem non habebant die ac nocte, dicentia : Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est.
• Apocalypse 15:3et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes : Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens : justæ et veræ sunt viæ tuæ, Rex sæculorum.
• Apocalypse 16:7Et audivi alterum ab altari dicentem : Etiam Domine Deus omnipotens, vera et justa judicia tua.
• Genèse 17:1Postquam vero nonaginta et novem annorum esse cœperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum : Ego Deus omnipotens : ambula coram me, et esto perfectus.
• Apocalypse 1:4Joannes septem ecclesiis, quæ sunt in Asia. Gratia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est : et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt :
• Apocalypse 16:5Et audivi angelum aquarum dicentem : Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui hæc judicasti :

Commentaires sur Apocalypse 11:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Seigneur Dieu tout-puissant, qui es - Cela donne une vue correcte de Dieu dans son éternité ; tous les temps sont ici compris, le présent, le passé et l'avenir. C'est l'infinitude de Dieu. Tu as pris sur toi - Tu as exercé la puissance que tu as toujours eue ; tu as brisé la puissance de tes ennemis, et tu as élevé ton Église.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17En disant : Nous te rendons grâces - Nous, en tant que représentants de l'Eglise, et identifiés à elle par nos sentiments (voir les notes sur Apocalypse 4:4), nous reconnaissons ta bonté pour avoir délivré l'Eglise de toutes ses difficultés, et pour l'avoir conduite à travers les temps de persécution ardente, l'établissant ainsi sur la terre. Le langage utilisé ici est l'expression de leur profond intérêt pour l'Église et du fait qu'ils se sentent…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Avant que ne sonne la septième et dernière trompette, une attention particulière est demandée. Les saints et les anges célestes connaissent bien l’autorité de notre Dieu Sauveur, relative au gouvernent du monde entier. Les nations s’opposent souvent, avec colère, au jugement divin. Pendant un certain temps, Dieu a commencé par récompenser les services et les souffrances de Son peuple fidèle : les ennemis de ce dernier se sont insurgés contre Dieu, ce qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17La prière de remerciement décrit Dieu comme celui qui est et qui a toujours été. L'expression « et qui vient » (voir 1.4, 8) ne s'applique plus, car l'éternité est désormais accomplie dans cette scène, et Dieu a commencé à régner.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'Eglise rachetée, sauvée, triomphante en son chef, rend grâce à Dieu par la bouche de ses représentants, les vingt-quatre anciens. (Apocalypse 4.4, note.) Ces mêmes anciens avaient offert à Dieu les prières des saints pour obtenir la délivrance et le triomphe de son règne. (Apocalypse 5.8) C'est à eux maintenant à s'unir au chœur de l'armée céleste pour bénir Celui qui est et qui était. Le texte reçu (minusc.) ajoute à tort : et qui vient, il ne vient…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:17

• Dieu
• Louange
• Puissance
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Tout-Puissant
• Antechrist
• Jésus christ
• Guerre
• Louange
• Culte
• Enfant de dieu
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings