Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 3:7
7Et angelo Philadelphiæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David : qui aperit, et nemo claudit : claudit, et nemo aperit :
Apocalypse 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écris à l’ange de l’Église de Philadelphie : Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre, et personne ne fermera, celui qui ferme, et personne n’ouvrira :
- Bible Segond 21 (S21)»Ecris à l'ange de l'Eglise de Philadelphie: ‘Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clé de David, celui qui ouvre et personne ne pourra fermer, celui qui ferme et personne ne pourra ouvrir:
- Bible du Semeur (BDS)A l’ange de l’Eglise qui est à Philadelphie, écris : « Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui tient la clé de David, celui qui ouvre et nul ne peut fermer, qui ferme, et nul ne peut ouvrir :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecris à l'ange de l'Eglise de Philadelphie: Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clé de David, celui qui ouvre, et personne ne fermera, celui qui ferme, et personne n'ouvrira:
Contexte de Apocalypse 3:7
5Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus. 6Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. Et angelo Philadelphiæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David : qui aperit, et nemo claudit : claudit, et nemo aperit : 8Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere : quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum. 9Ecce dabo de synagoga Satanæ, qui dicunt se Judæos esse, et non sunt, sed mentiuntur : ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos : et scient quia ego dilexi te,
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:7 mot à mot
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- àκαίkai · etG2532
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- PhiladelphieΦιλαδέλφειαPhiladelpheia · PhiladelphieG5359
- Voiciὅδεhode hēde tode · ceciG3592
- ditλέγωlegō · direG3004
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Véritableἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- clefκλείςkleis · cléG2807
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- ouvreἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- fermeraκλείωkleiō · fermerG2808
- ,αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- fermeεἰei · siG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
Références croisées de Apocalypse 3:7
- Apocalypse 1:11dicentis : Quod vides, scribe in libro : et mitte septem ecclesiis, quæ sunt in Asia, Epheso, et Smyrnæ, et Pergamo, et Thyatiræ, et Sardis, et Philadelphiæ, et Laodiciæ.
- Apocalypse 2:1Angelo Ephesi ecclesiæ scribe : Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum :
- Apocalypse 4:8Et quatuor animalia, singula eorum habebant alas senas : et in circuitu, et intus plena sunt oculis : et requiem non habebant die ac nocte, dicentia : Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est.
- Apocalypse 6:10et clamabant voce magna, dicentes : Usquequo Domine (sanctus et verus), non judicas, et non vindicas sanguinem nostrum de iis qui habitant in terra ?
- Psaumes 16:10adipem suum concluserunt : os eorum locutum est superbiam.
- Ésaïe 6:3Et clamabant alter ad alterum, et dicebant : Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus exercituum ; plena est omnis terra gloria ejus.
- Ésaïe 30:11Auferte a me viam ; declinate a me semitam ; cesset a facie nostra Sanctus Israël.
- Ésaïe 41:14Noli timere, vermis Jacob, qui mortui estis ex Israël : ego auxiliatus sum tibi, dicit Dominus, et redemptor tuus Sanctus Israël.
- Ésaïe 47:4Redemptor noster, Dominus exercituum nomen illius, Sanctus Israël.
- Ésaïe 48:17Hæc dicit Dominus, redemptor tuus, Sanctus Israël : Ego Dominus Deus tuus, docens te utilia, gubernans te in via qua ambulas.
- Ésaïe 49:7Hæc dicit Dominus, redemptor Israël, Sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum : Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et Sanctum Israël qui elegit te.
- Ésaïe 54:5Quia dominabitur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus, et redemptor tuus, Sanctus Israël : Deus omnis terræ vocabitur.
- Ésaïe 55:5Ecce gentem quam nesciebas vocabis, et gentes quæ te non cognoverunt ad te current, propter Dominum Deum tuum, et Sanctum Israël, quia glorificavit te.
- Marc 1:24dicens : Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ? scio qui sis, Sanctus Dei.
Commentaires sur Apocalypse 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Celui qui est saint - En qui la sainteté réside essentiellement, et de qui toute sainteté est dérivée. Celui qui est vrai - Celui qui est la source de la vérité ; qui ne peut mentir ni être imposé ; de qui toute vérité procède ; et dont la véracité dans sa Révélation est irréprochable. Celui qui a la clé de David - Voir cette métaphore expliquée, Matthieu 16:19. La clé est l'emblème de l'autorité et de la connaissance ; la clé de David est le droit royal…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et à l'ange de l'église de Philadelphie - Voir les notes sur Apocalypse 1:20. Voici ce que dit celui qui est saint - Il s'agit sans aucun doute du Seigneur Jésus. L'appellation de saint, ou de saint, lui convient et n'est pas rare dans le Nouveau Testament ( Luc 1:35; Actes 2:27; Actes 3:14). Ce n'est pas seulement une appellation appropriée au Sauveur, mais elle est bien adaptée pour être employée lorsqu'il s'adresse aux églises. L'impression que nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le Seigneur Jésus, « Le même » que Celui des chapitres précédents, a la clef du gouvernement et de l'autorité, « dans » et « sur » l'assemblée. Il ouvre différentes portes : L'opportunité à Ses églises ; L'expression à Ses serviteurs ; La porte « d'entrée », Il ouvre le cœur. Il ferme également la porte : Du ciel aux insensés, ceux qui sommeillent, bien loin de la Grâce ; Des ouvriers d'iniquité, quel que soit leur degré de vanité et de vaine confiance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Philadelphie était située dans les contreforts du mont Tmole, s'ouvrant sur les plaines fertiles à l'est. La ville était fréquemment secouée par de violents tremblements de terre, ce qui l'a souvent laissée affaiblie et appauvrie. • Ce verset reprend des expressions d’Es 22.22. • clef de David : Jésus le Messie est l'héritier du trône royal de David. En tant que gardien des cieux, il est le seul à détenir le pouvoir d’ouvrir et de fermer l’accès au salut…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 13 A l'Eglise de Philadelphie. Petite ville de l'ancien royaume de Lydie, fondée par le roi de Pergame Attale Philadelphe, dont elle portait le nom. Philadelphie était à quarante-cinq kilomètres au sud-est de Sardes. Elle existe encore sous le nom d'Alla-Schahr, et compte des habitants appartenant à l'Église grecque. Ces qualificatifs sous lesquels le Seigneur s'annonce à Philadelphie ne sont pas empruntés à la vision de Apocalypse 1. Ils désignent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires