Philippiens 1:7

Philippiens 1:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je vous porte dans mon cœur, soit dans mes liens, soit dans la défense et la confirmation de l’Évangile, vous qui tous participez à la même grâce que moi.
• Bible Segond 21 (S21)Il est juste que je pense cela de vous tous parce que je vous porte dans mon cœur, vous qui participez tous à la même grâce que moi, aussi bien dans ma détention que dans la défense et l'affermissement de l'Evangile.
• Bible du Semeur (BDS)Tels sont mes sentiments envers vous tous ; et il est juste que je les éprouve ; en effet, vous occupez une place particulière dans mon cœur, car vous prenez tous une part active à la grâce que Dieu m’accorde, aussi bien quand je suis enchaîné dans ma cellule que lorsque je défends l’Evangile et que je l’établis fermement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je vous porte dans mon cœur, soit dans mes liens, soit dans la défense et la confirmation de l'Evangile, vous qui tous participez à la même grâce que moi.

Contexte de Philippiens 1:7

5super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc. 6Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu : sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis : eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. 8Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi. 9Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu :

Philippiens 1:7 mot à mot

καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
• jeἐμοίemoi · jeG1698
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• penseφρονέωphroneō · raisonnerG5426
• ainsiτοῦτοtouto · celaG5124
• ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• deὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• tousπᾶςpas · toutG3956
• parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• porteἔχωechō · avoir, êtreG2192
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• monμέme · meG3165
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• soitτεte · et/tant... queG5037
• mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mesμοῦmou · de moiG3450
• liensδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
• soitκαίkai · etG2532
• défenseἀπολογίαapologia · défenseG627
• confirmationβεβαίωσιςbebaiōsis · confirmationG951
• Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• participezσυγκοινωνόςsugkoinōnos · coparticipantG4791
• grâceχάριςcharis · grâceG5485

Références croisées de Philippiens 1:7

• 1 Corinthiens 13:7omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.
• 1 Thessaloniciens 1:2Gratia vobis, et pax. Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione,
• 1 Thessaloniciens 5:5omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum.
• Hébreux 6:9Confidimus autem de vobis dilectissimi meliora, et viciniora saluti : tametsi ita loquimur.
• 2 Corinthiens 3:2Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur, et legitur ab omnibus hominibus :
• 2 Corinthiens 7:3Non ad condemnationem vestram dico : prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum.
• Galates 5:6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.
• 1 Jean 3:14Nos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit, manet in morte :
• Actes 16:23Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, præcipientes custodi ut diligenter custodiret eos.
• Actes 20:23nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.
• Éphésiens 3:1Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,
• Éphésiens 4:1Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,
• Éphésiens 6:20pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.
• Colossiens 4:3orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum),
• 2 Timothée 1:8Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus : sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei :
• 2 Timothée 2:9in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans : sed verbum Dei non est alligatum.

Commentaires sur Philippiens 1:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il me convient de penser cela - - Il est juste que je pense ainsi, parce que je vous ai dans mon cœur - vous vivez dans mon amour le plus chaleureux et dans mon souvenir le plus affectueux. D'autant que tous deux dans mes liens - Parce que vous avez mis votre cœur sur moi dans mes liens, en envoyant Epaphrodite pour me servir dans mes besoins, Philémon 2:25, et en contribuant de vos propres biens pour moi, Philémon 4:14, en m'envoyant une fois et l'autre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Même s'il m'est agréable de penser cela de vous tous - "Il y a une raison pour laquelle je dois entretenir cette espérance à votre égard, et cette attente confiante que vous serez sauvés. Cette raison se trouve dans les preuves que vous avez données que vous êtes des chrétiens sincères. Ayant la preuve de cela, il est juste que je croie que vous atteindrez finalement le ciel." Parce que je vous ai dans mon coeur - Marge, "Vous m'avez dans le vôtre" Le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le grand honneur des serviteurs de Dieu les plus éminents, est d’être à la disposition de ce Dernier. Ceux qui ne vivent pas véritablement dans la sainteté ici-bas, ne seront jamais des saints dans le ciel. Hors de Christ, les saints les meilleurs ne sont que des pécheurs, incapables de se présenter dignement devant Dieu. Il n’y a pas de paix sans la Grâce. La paix intérieure est l’objet d’une faveur divine. La Grâce et la Paix du cœur ne proviennent que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7vous qui tous participez à la même grâce que moi : Peut-être que leur vie a été bénie par les souffrances et le témoignage de Paul ; peut-être qu’ils ont souffert avec lui (voir le verset 1.29).Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 1:7

• Amour
• Joie
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Grâce
• Évangile
• Évêque
• Âme
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings