Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 13:7
7omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.
1 Corinthiens 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
- Bible Segond 21 (S21)il pardonne tout, il croit tout, il espère tout, il supporte tout.
- Bible du Semeur (BDS)En toute occasion, il pardonne, il fait confiance, il espère, il persévère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il excuse tout, il croit tout, il espère tout, il supporte tout.
Contexte de 1 Corinthiens 13:7
5non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum, 6non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati : omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet. 8Caritas numquam excidit : sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur. 9Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus.
Lire 1 Corinthiens 13 en entier1 Corinthiens 13:7 mot à mot
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 13:7
- 1 Corinthiens 13:4Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,
- Nombres 11:12Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi : Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum ?
- Deutéronome 1:9Dixique vobis illo in tempore :
- Proverbes 10:12Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.
- Romains 15:1Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.
- Galates 6:2Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.
- Hébreux 13:13Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes.
- 1 Pierre 2:24qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum ; ut peccatis mortui, justitiæ vivamus : cujus livore sanati estis.
- 1 Pierre 4:8Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes : quia caritas operit multitudinem peccatorum.
- Luc 7:37Et ecce mulier, quæ erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisæi, attulit alabastrum unguenti :
- Luc 19:4Et præcurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret eum : quia inde erat transiturus.
- Romains 8:24Spe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes : nam quod videt quis, quid sperat ?
- 1 Corinthiens 9:18Quæ est ergo merces mea ? ut Evangelium prædicans, sine sumptu ponam Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangelio.
- Genèse 29:20Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis : et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.
- Job 13:15Etiam si occiderit me, in ipso sperabo : verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
Commentaires sur 1 Corinthiens 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7(12.) Supporte tout - . Ce mot est aussi diversement interprété : endurer, supporter, soutenir, couvrir, dissimuler, contenir. L'évêque Pearce soutient qu'il faut traduire covereth all things, et produit plusieurs raisons plausibles pour cette traduction ; la plus forte est que la traduction commune le confond avec endureth all things, dans le même verset. Nous savons bien que c'est une propriété importante et distinctive de l'amour de couvrir et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Porte toutes choses - Comparez la note à 1 Corinthiens 9:12. Doddridge rend cela, " couvre toutes choses "." Le mot employé ici ( έ stegei) signifie proprement " couvrir " (de έ stegēa couverture, toit ; Matthieu 8 :8; Luc 7 : 6) ; et ensuite "cacher", "dissimuler", ne pas faire connaître. Si tel est le sens ici, cela signifie que l'amour est disposé à cacher ou à dissimuler les fautes et les imperfections d'autrui ; à ne pas les promulguer ou les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Ce texte nous montre quelques « bénéfices » apportés par l’amour, afin que nous puissions juger si nous les possédons, ou dans le cas contraire, que nous ne cessions de les rechercher. L’amour est une preuve tangible de notre régénération spirituelle, il est à la base de notre foi en Christ. Dans cette belle description de la nature et des effets de l’amour, l’apôtre désirait montrer aux Corinthiens que leur conduite était, sous de nombreux aspects, loin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Cette description de l'amour chrétien souligne la volonté de renoncer à ses propres désirs pour le bien des autres (voir aussi 8.1–10.33 ; Rm 5.6–8 ; 15.3 ; 2Co 8.9 ; Ph 2.4–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires