Vulgate clémentine (latin)
Actes 20:23
23nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.
Actes 20:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)seulement, de ville en ville, l’Esprit-Saint m’avertit que des liens et des tribulations m’attendent.
- Bible Segond 21 (S21)Je sais seulement que, de ville en ville, l'Esprit saint m'avertit que des liens et des souffrances m'attendent.
- Bible du Semeur (BDS)Tout ce que je sais, c’est que le Saint-Esprit m’avertit de ville en ville que je dois m’attendre à être emprisonné et à connaître bien des souffrances.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)seulement, de ville en ville, l'Esprit-Saint m'avertit que des liens et des tribulations m'attendent.
Contexte de Actes 20:23
21testificans Judæis atque gentilibus in Deum pœnitentiam, et fidem in Dominum nostrum Jesum Christum. 22Et nunc ecce alligatus ego spiritu, vado in Jerusalem : quæ in ea ventura sint mihi, ignorans : nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent. 24Sed nihil horum vereor : nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiæ Dei. 25Et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi prædicans regnum Dei.
Lire Actes 20 en entierActes 20:23 mot à mot
πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seulementπλήνplēn · mais/cependantG4133
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- villeκατάkata · selonG2596
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- avertitδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- ·λέγωlegō · direG3004
- liensδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
- etκαίkai · etG2532
- tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- m’μέme · meG3165
- attendentμένωmenō · demeurerG3306
Références croisées de Actes 20:23
- Actes 9:16Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati.
- Actes 14:22Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
- Actes 21:4Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem : qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam.
- Jean 16:33Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum.
- 1 Thessaloniciens 3:3ut nemo moveatur in tribulationibus istis : ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus.
- 2 Timothée 2:12si sustinebimus, et conregnabimus : si negaverimus, et ille negabit nos :
Commentaires sur Actes 20:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Sauf que- Sauf que. C'est tout ce qu'il savait, que les liens et les afflictions seraient son lot. Le Saint-Esprit témoigne - Soit par une révélation directe, soit par les prédictions d'hommes inspirés que Paul pourrait rencontrer. On trouve un exemple de ce dernier mode dans Actes 21:11. Il est probable que le sens de ce texte est que le Saint-Esprit avait profondément impressionné l'esprit de Paul par ses influences directes, et par son expérience dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Les anciens des premières assemblées savaient que Paul n'était pas un intriguant, ni un égoïste. Ceux qui veulent avant tout servir le Seigneur avec efficacité, doivent le faire dans l’humilité. L’apôtre annonçait clairement l’Évangile, de façon à ce qu'il soit bien perçu. C’était un prédicateur éloquent, persuasif, cherchant à ce que son auditoire comprenne bien son message ; il voulait aussi, par son témoignage, avertir ceux qui rejetaient la Vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23À propos de la communication par le Saint-Esprit, voir par exemple 21.10–12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires