Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 1:6
6Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu :
Philippiens 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre la poursuivra jusqu’à son terme, jusqu'au jour de Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Et, j’en suis fermement persuadé : celui qui a commencé en vous son œuvre bonne la poursuivra jusqu’à son achèvement au jour de Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus-Christ.
Contexte de Philippiens 1:6
4semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens, 5super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc. Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu : 7sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis : eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. 8Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:6 mot à mot
πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- persuadéπείθωpeithō · persuaderG3982
- ·τοῦτοtouto · celaG5124
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- celuiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commencéἐνάρχομαιenarchomai · commencerG1728
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- parfaiteἐπιτελέωepiteleō · acheverG2005
- pourἄχριachri achris · jusqu'àG891
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philippiens 1:6
- 2 Corinthiens 1:15Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis :
- 2 Corinthiens 2:3Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere : confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est.
- 2 Corinthiens 7:16Gaudeo quod in omnibus confido in vobis.
- 2 Corinthiens 9:4ne cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos (ut non dicamus vos) in hac substantia.
- Galates 5:10Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis : qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.
- 2 Thessaloniciens 3:4Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis.
- Philémon 1:21Confidens in obedientia tua scripsi tibi : sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
- Hébreux 10:35Nolite itaque amittere confidentiam vestram, quæ magnam habet remunerationem.
- Philippiens 1:29quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini :
- Philippiens 2:13Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.
- Jean 6:29Respondit Jesus, et dixit eis : Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille.
- Actes 11:18His auditis, tacuerunt : et glorificaverunt Deum, dicentes : Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.
- Actes 16:14Et quædam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit : cujus Dominus aperuit cor intendere his quæ dicebantur a Paulo.
- Romains 8:28Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, iis qui secundum propositum vocati sunt sancti.
- Éphésiens 2:4Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,
- Colossiens 2:12consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis.
Commentaires sur Philippiens 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Avoirconfiance - Il ne manquera rien à Dieu pour vous soutenir, pour vous rendre sages, saints et heureux, et pour vous amener enfin à son royaume et à sa gloire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Avoir confiance - C'est un langage fort. Il signifie être pleinement et fermement persuadé ou convaincu ; participe, voix moyenne, de ί peithō- persuader ; comparez Luc 16:31. "Ils ne seront pas non plus persuadés, quand même quelqu'un serait ressuscité des morts ;" c'est-à-dire qu'ils ne seraient pas convaincus ; Actes 17:4; Hébreux 11:13; Actes 28:24. Cela signifie ici que Paul était entièrement convaincu de la vérité de ce qu'il disait. C'est le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le grand honneur des serviteurs de Dieu les plus éminents, est d’être à la disposition de ce Dernier. Ceux qui ne vivent pas véritablement dans la sainteté ici-bas, ne seront jamais des saints dans le ciel. Hors de Christ, les saints les meilleurs ne sont que des pécheurs, incapables de se présenter dignement devant Dieu. Il n’y a pas de paix sans la Grâce. La paix intérieure est l’objet d’une faveur divine. La Grâce et la Paix du cœur ne proviennent que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre : Dieu prend l’initiative de réaliser son salut en l’être humain (voir Rm 9.16 ; Ep 1.3–8, 11 ; 2.4–10), de sorte qu’on peut lui faire confiance pour poursuivre son œuvre de transformation des personnes à l’image de son Fils (voir Rm 8.29 ; Ep 4.13, 15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires