Philippiens 1:7

Philippiens 1:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je vous porte dans mon cœur, soit dans mes liens, soit dans la défense et la confirmation de l’Évangile, vous qui tous participez à la même grâce que moi.
• Bible Segond 21 (S21)Il est juste que je pense cela de vous tous parce que je vous porte dans mon cœur, vous qui participez tous à la même grâce que moi, aussi bien dans ma détention que dans la défense et l'affermissement de l'Evangile.
• Bible du Semeur (BDS)Tels sont mes sentiments envers vous tous ; et il est juste que je les éprouve ; en effet, vous occupez une place particulière dans mon cœur, car vous prenez tous une part active à la grâce que Dieu m’accorde, aussi bien quand je suis enchaîné dans ma cellule que lorsque je défends l’Evangile et que je l’établis fermement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je vous porte dans mon cœur, soit dans mes liens, soit dans la défense et la confirmation de l'Evangile, vous qui tous participez à la même grâce que moi.

Contexte de Philippiens 1:7

5A cause de votre attachement à l'évangile, depuis le premier jour que vous l'avez reçu, jusqu'à maintenant; 6Etant persuadé que celui qui a commencé cette bonne œuvre en vous, la perfectionnera jusqu'au jour de Jésus-Christ. Et il est bien juste que j'aie ce sentiment de vous tous, car je vous ai dans mon cœur, parce que vous avez tous pris part à la grâce qui m'a été donnée dans mes liens, et dans la défense et la confirmation de l'évangile. 8Aussi, Dieu m'est témoin que je vous chéris tous d'une affection cordiale en Jésus-Christ. 9Et ce que je lui demande, c'est que votre charité augmente de plus en plus avec la connaissance et toute sorte d'intelligence;

Philippiens 1:7 mot à mot

καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
• jeἐμοίemoi · jeG1698
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• penseφρονέωphroneō · raisonnerG5426
• ainsiτοῦτοtouto · celaG5124
• ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• deὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• tousπᾶςpas · toutG3956
• parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• porteἔχωechō · avoir, êtreG2192
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• monμέme · meG3165
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• soitτεte · et/tant... queG5037
• mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mesμοῦmou · de moiG3450
• liensδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
• soitκαίkai · etG2532
• défenseἀπολογίαapologia · défenseG627
• confirmationβεβαίωσιςbebaiōsis · confirmationG951
• Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• participezσυγκοινωνόςsugkoinōnos · coparticipantG4791
• grâceχάριςcharis · grâceG5485

Références croisées de Philippiens 1:7

• 1 Corinthiens 13:7Elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
• 1 Thessaloniciens 1:2Nous rendons toujours des actions de grâces à Dieu vous tous, faisant mention de vous dans nos prières;
• 1 Thessaloniciens 5:5Vous êtes tous des enfants de la lumière, et des enfants du jour; nous ne sommes point enfants de la nuit, ni des ténèbres.
• Hébreux 6:9Or, nous attendons de vous, mes bien-aimés, de meilleures choses, et plus convenables au salut quoique nous parlions ainsi.
• 2 Corinthiens 3:2Vous êtes vous-mêmes notre lettre de recommandation, écrite dans nos cœurs, et qui est connue et lue par tous les hommes;
• 2 Corinthiens 7:3Je ne dis pas ceci pour vous condamner; car j'ai dit ci-devant que vous êtes dans nos cœurs, pour mourir et pour vivre ensemble.
• Galates 5:6Car en Jésus-Christ il ne sert de rien d'être circoncis, ou de ne l'être pas; mais il faut avoir la foi qui est agissante par la charité.
• 1 Jean 3:14Quand nous aimons nos frères, nous connaissons par là que nous sommes passés de la mort à la vie. Celui qui n'aime pas son frère, demeure dans la mort.
• Actes 16:23Et après qu'on leur eut donné plusieurs coups, ils les firent mettre en prison; et ils ordonnèrent au geôlier de les garder sûrement.
• Actes 20:23Si ce n'est que le Saint-Esprit m'avertit de ville en ville, que des liens et des afflictions m'attendent.
• Éphésiens 3:1C'est, à cause de cela que moi, Paul, je suis prisonnier de Jésus-Christ pour vous, les Gentils;
• Éphésiens 4:1Je vous prie donc, moi qui suis prisonnier pour le Seigneur, de vous conduire d'une manière digne de votre vocation;
• Éphésiens 6:20Pour lequel je fais la fonction d'ambassadeur dans les chaînes, afin, dis-je, que j'en parle avec hardiesse, comme je dois en parler.
• Colossiens 4:3Priez aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre la porte pour prêcher la parole, et pour annoncer le mystère de Christ, à cause duquel je suis dans les chaînes;
• 2 Timothée 1:8N'aie donc oint honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi qui suis prisonnier à cause de lui; mais souffre avec moi pour l'évangile, par la force que Dieu te donne,
• 2 Timothée 2:9Pour lequel je souffre des maux, jusqu'à être lié comme un malfaiteur; mais la parole de Dieu n'est point liée.

Commentaires sur Philippiens 1:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il me convient de penser cela - - Il est juste que je pense ainsi, parce que je vous ai dans mon cœur - vous vivez dans mon amour le plus chaleureux et dans mon souvenir le plus affectueux. D'autant que tous deux dans mes liens - Parce que vous avez mis votre cœur sur moi dans mes liens, en envoyant Epaphrodite pour me servir dans mes besoins, Philémon 2:25, et en contribuant de vos propres biens pour moi, Philémon 4:14, en m'envoyant une fois et l'autre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Même s'il m'est agréable de penser cela de vous tous - "Il y a une raison pour laquelle je dois entretenir cette espérance à votre égard, et cette attente confiante que vous serez sauvés. Cette raison se trouve dans les preuves que vous avez données que vous êtes des chrétiens sincères. Ayant la preuve de cela, il est juste que je croie que vous atteindrez finalement le ciel." Parce que je vous ai dans mon coeur - Marge, "Vous m'avez dans le vôtre" Le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le grand honneur des serviteurs de Dieu les plus éminents, est d’être à la disposition de ce Dernier. Ceux qui ne vivent pas véritablement dans la sainteté ici-bas, ne seront jamais des saints dans le ciel. Hors de Christ, les saints les meilleurs ne sont que des pécheurs, incapables de se présenter dignement devant Dieu. Il n’y a pas de paix sans la Grâce. La paix intérieure est l’objet d’une faveur divine. La Grâce et la Paix du cœur ne proviennent que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7vous qui tous participez à la même grâce que moi : Peut-être que leur vie a été bénie par les souffrances et le témoignage de Paul ; peut-être qu’ils ont souffert avec lui (voir le verset 1.29).Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 1:7

• Amour
• Joie
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Grâce
• Évangile
• Évêque
• Âme
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings