1 Thessaloniciens 1:2

1 Thessaloniciens 1:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
• Bible Segond 21 (S21)Nous disons constamment à Dieu toute notre reconnaissance pour vous tous en faisant mention de vous dans nos prières.
• Bible du Semeur (BDS)Nous exprimons constamment notre reconnaissance à Dieu au sujet de vous tous lorsque, dans nos prières, nous faisons mention de vous :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,

Contexte de 1 Thessaloniciens 1:2

1Paulus, et Silvanus, et Timotheus ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre, et Domino Jesu Christo. Gratia vobis, et pax. Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione, 3memores operis fidei vestræ, et laboris, et caritatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum : 4scientes, fratres dilecti a Deo, electionem vestram :

1 Thessaloniciens 1:2 mot à mot

Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτωςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• continuellementπάντοτεpantote · toujoursG3842
• grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• pourπερίperi · au sujet deG4012
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• tousπᾶςpas · toutG3956
• faisantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• mentionμνείαmneia · souvenirG3417
• dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nosμέme · meG3165
• prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335

Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:2

• Romains 1:8Primum quidem gratias ago Deo meo per Jesum Christum pro omnibus vobis : quia fides vestra annuntiatur in universo mundo.
• Romains 6:17Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis.
• 1 Corinthiens 1:4Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu :
• Éphésiens 1:15Propterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos,
• Philippiens 1:3Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,
• Colossiens 1:3Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes :
• Philémon 1:4Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nous rendons grâce - Voir Philémon 1:3, Philémon 1:4, et Colossiens 1:3; où les mêmes formes de langage sont utilisées.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Nous rendons toujours grâce à Dieu pour vous tous - voir les notes, Romains 1:9. Nous faisons mention de vous dans nos prières - Voir les notes, Ephésiens 1:16. On peut observer ici : (1) que l'apôtre était dans l'habitude d'une prière constante. (2) qu'il était habitué à la prière extemporanée, et non à la prière écrite. Il n'est pas crédible que des " formulaires " de prière aient été élaborés pour les Églises de Thessalonique et d'Éphèse, et pour les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Puisque toute bénédiction provient du ciel, nulle autre ne peut être espérée de la part des pécheurs, sauf quand elle est « agréée » par Dieu, en Christ. Les meilleures bénédictions peuvent être attendues de Dieu : Il est notre Père, Christ étant Son Fils. Nous devons prier, non seulement pour nous-même, mais également pour les autres, en nous souvenant d’eux, sans cesse. Quand on rencontre une foi véritable chez un enfant de Dieu, on constate toujours…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous : c’est la première des trois expressions de reconnaissance pour l’église (voir 2.13 ; 3.9).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 1:2

• Intercession
• Ministre, Christian
• Reconnaissance
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Testament
• Grâce
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Thessaloniciens (2e épître aux)
• Prière

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings