Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 1:8
8Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.
Philippiens 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Dieu m’est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, Dieu m’en est témoin : je vous aime tous de l’affection que vous porte Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
Contexte de Philippiens 1:8
6Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu : 7sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis : eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi. 9Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu : 10ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:8 mot à mot
Μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- m’μοῦmou · de moiG3450
- m’μέme · meG3165
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- chérisἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
- tousπᾶςpas · toutG3956
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tendresseσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philippiens 1:8
- Romains 1:9Testis enim mihi est Deus, cui servio in spiritu meo in Evangelio Filii ejus, quod sine intermissione memoriam vestri facio
- Romains 9:1Veritatem dico in Christo, non mentior : testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto :
- Galates 1:20Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.
- 1 Thessaloniciens 2:5Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis : neque in occasione avaritiæ : Deus testis est :
- Philippiens 2:26quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
- Philippiens 4:1Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, carissimi.
- 2 Corinthiens 13:9Gaudemus enim, quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus, vestram consummationem.
- Galates 4:19Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis :
- Colossiens 2:1Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et quicumque non viderunt faciem meam in carne :
- 1 Thessaloniciens 2:8Ita desiderantes vos, cupide volebamus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas nostras : quoniam carissimi nobis facti estis.
- 2 Timothée 1:4desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,
- Philippiens 2:1Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis :
- Ésaïe 16:11Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris.
- Ésaïe 63:15Attende de cælo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriæ tuæ. Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua, multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum ? Super me continuerunt se.
- Jérémie 31:20Si filius honorabilis mihi Ephraim, si puer delicatus ! quia ex quo locutus sum de eo, adhuc recordabor ejus. Idcirco conturbata sunt viscera mea super eum : miserans miserebor ejus, ait Dominus.
- Luc 1:78per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto :
Commentaires sur Philippiens 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car Dieu est mon témoin - Je prends Dieu à témoin que j'ai pour toi l'affection la plus vive, et que je t'aime avec cette tendresse dont le Christ a aimé le monde en se donnant pour lui ; car je suis prêt à être offert en sacrifice et en service pour ta foi, Philémon 2:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car Dieu est mon témoin - Mon témoin ; je peux faire appel à lui solennellement. Combien je désire ardemment vous voir, et combien je désire votre bien-être. Dans les entrailles de Jésus-Christ - Le mot " entrailles ", dans les Écritures, désigne les viscères supérieurs, la région du cœur et des poumons : voir les notes à Ésaïe 16:11. Cette région était considérée comme le siège de l'affection, de la sympathie et de la compassion, comme le cœur l'est pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11N’éprouverons-nous aucune pitié ni amour pour les âmes que Christ aime et pour qui Il a de la miséricorde ? Ceux qui abondent en toute grâces doivent persévérer dans ce sens. Éprouvez ce qui est différent, afin de pouvoir discerner ce qui en est excellent : les vérités et les lois de Christ sont excellentes ; elles se recommandent d’elles-mêmes comme telles, à tout esprit attentif. La sincérité doit être à la base de nos propos ici-bas, elle témoigne de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-11Comme à son habitude, Paul remercie Dieu pour les destinataires et prie pour eux.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 81. Saint Paul exprime aux Philippiens l’ardente charité qu’il a pour eux. — Il prie pour que la charité dont ils ont fait preuve eux-mêmes croisse de plus en plus, pour qu’ils soient trouvés purs de tout péché et chargés des fruits de la justice, etc. 2. Saint Paul se réjouit de ce que sa captivité et les artifices mêmes de ses ennemis tournent au bien de l’Évangile. 3. Que les hérétiques travaillent en vain. 4 et 5. Unir à la vertu la pureté d’intention…Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires