Vulgate clémentine (latin)
Marc 1:45
45At ille egressus cœpit prædicare, et diffamare sermonem, ita ut jam non posset manifeste introire in civitatem, sed foris in desertis locis esset, et conveniebant ad eum undique.
Marc 1:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais cet homme, s’en étant allé, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l’on venait à lui de toutes parts.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant cet homme, une fois parti, se mit à proclamer partout la nouvelle et à la propager, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l'on venait à lui de partout.
- Bible du Semeur (BDS)Mais lui, à peine sorti, se mit à proclamer à tout le monde ce qui lui était arrivé et il répandit la nouvelle partout. A cause de cela, Jésus ne pouvait plus aller ouvertement dans une localité ; il se tenait en dehors, dans des lieux déserts ; et on venait à lui de toutes parts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais cet homme, s'en étant allé, se mit à publier ouvertement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l'on venait à lui de toutes parts.
Contexte de Marc 1:45
43Et comminatus est ei, statimque ejecit illum, 44et dicit ei : Vide nemini dixeris : sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quæ præcepit Moyses in testimonium illis. At ille egressus cœpit prædicare, et diffamare sermonem, ita ut jam non posset manifeste introire in civitatem, sed foris in desertis locis esset, et conveniebant ad eum undique.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:45 mot à mot
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ᾽ ἔξω ἐπ᾽ ἐρήμοις τόποις ἦν. καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- alléἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- publierκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- hautementπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- choseλόγοςlogos · paroleG3056
- etκαίkai · etG2532
- divulguerδιαφημίζωdiaphēmizō · répandre au loinG1310
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pouvaitδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- publiquementφανερῶςphanerōs · ouvertementG5320
- dansεἰςeis · versG1519
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- ·ἀλλάalla · maisG235
- tenaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lieuxτόποςtopos · lieuG5117
- désertsἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- venaitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- partsπανταχόθενpantachothen · de tous côtésG3836
- partsπάντοθενpantothen · de tous côtésG3840
Références croisées de Marc 1:45
- Psaumes 77:11Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.
- Matthieu 9:31Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa.
- Luc 5:15Perambulabat autem magis sermo de illo : et conveniebant turbæ multæ ut audirent, et curarentur ab infirmitatibus suis.
- Marc 2:1Et iterum intravit Capharnaum post dies,
Commentaires sur Marc 1:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Commença à le publier beaucoup - Commença à publier , beaucoup de choses ; probablement tout ce qu'il avait entendu dire des œuvres miraculeuses de notre Seigneur. Et de répandre l'affaire - C'est-à-dire sa propre guérison ; pensant qu'il ne pourrait jamais trop parler, ni trop bien, de celui qui l'avait ainsi miséricordieusement et miraculeusement purifié. Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville - Une ville de Galilée, probablement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-45Versets 40-45 Un lépreux arriva - Voir les notes de Matthieu 8:1-4. Il s'agenouilla et inclina son visage vers la terre, en signe d'humiliation profonde et de supplication sincère. Comparez Luc 5:12. Si tu veux - C'est une reconnaissance de la toute-puissance de Jésus et un appel à sa bienveillance. Rends-moi pur - Tu (Jésus) peux me guérir de cette maladie répugnante et offensante, considérée à juste titre comme "impure" aux yeux de la loi, me rendre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-45Nous voyons dans ce texte, Christ purifier un lépreux. Cela nous enseigne à recourir au Sauveur avec une grande humilité, dans une entière soumission à Sa volonté, disant : « Seigneur si Tu le veux », sans avoir le moindre doute, quant à la volonté de Christ, à aider l'affligé. Remarquez ce que l'on peut attendre de Christ : Il nous sera fait selon notre foi. Le pauvre lépreux s’exclama : « si Tu le veux ». Christ accorde volontiers Ses bontés à ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-45Jésus dit à l'homme d'aller chez le prêtre pour certifier de sa guérison, et pour accomplir l'offrande sacrificielle appropriée. Cela afin de recevoir un témoignage public concernant sa guérison. • Malgré l'avertissement sévère de Jésus, l'homme s'en va pour répandre la nouvelle de ce qu'a fait Jésus pour lui, de sorte que Jésus ne peut plus entrer dans la ville mais doit prêcher dans des endroits plus retirés. Il est impossible d'empêcher la renommée de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires