Vulgate clémentine (latin)
Luc 9:48
48et ait illis : Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit : et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter vos omnes, hic major est.
Luc 9:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et leur dit : Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant me reçoit moi-même ; et quiconque me reçoit reçoit celui qui m’a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c’est celui-là qui est grand.
- Bible Segond 21 (S21)et leur dit: «Celui qui accueille en mon nom ce petit enfant, c’est moi-même qu’il accueille, et celui qui m’accueille accueille celui qui m'a envoyé. En effet, celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand.»
- Bible du Semeur (BDS)et leur dit : Celui qui accueille cet enfant en mon nom m’accueille moi-même, et celui qui m’accueille, accueille aussi celui qui m’a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous, c’est celui-là qui est grand.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et leur dit: Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant me reçoit moi-même; et quiconque me reçoit reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand.
Contexte de Luc 9:48
46Intravit autem cogitatio in eos quis eorum major esset. 47At Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se, et ait illis : Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit : et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter vos omnes, hic major est. 49Respondens autem Joannes dixit : Præceptor, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, et prohibuimus eum : quia non sequitur nobiscum. 50Et ait ad illum Jesus : Nolite prohibere : qui enim non est adversum vos, pro vobis est.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:48 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με. ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Quiconqueἐάνean · siG1437
- reçoitδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- ceτοῦτοtouto · celaG5124
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- meἐμέeme · moiG1691
- meἐγώegō · je/nousG1473
- quiconqueἄνan · siG302
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- Carγάρgar · carG1063
- estὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- petitμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- grandμέγαςmegas · grandG3173
Références croisées de Luc 9:48
- Luc 10:16Qui vos audit, me audit : et qui vos spernit, me spernit. Qui autem me spernit, spernit eum qui misit me.
- Matthieu 10:40Qui recipit vos, me recipit : et qui me recipit, recipit eum qui me misit.
- Matthieu 18:5Et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit :
- Matthieu 25:40Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.
- Marc 9:37Respondit illi Joannes, dicens : Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum.
- Jean 12:44Jesus autem clamavit, et dixit : Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me.
- Jean 13:20Amen, amen dico vobis : qui accipit si quem misero, me accipit ; qui autem me accipit, accipit eum qui me misit.
- Jean 14:21Qui habet mandata mea, et servat ea : ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo : et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum.
- 1 Thessaloniciens 4:8Itaque qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum : qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis.
- Luc 7:28Dico enim vobis : major inter natos mulierum propheta Joanne Baptista nemo est : qui autem minor est in regno Dei, major est illo.
- Luc 14:11quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur : et qui se humiliat, exaltabitur.
- Luc 22:30ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus Israël.
- Proverbes 18:12Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.
- Matthieu 19:28Jesus autem dixit illis : Amen dico vobis, quod vos, qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israël.
- Matthieu 23:11Qui major est vestrum, erit minister vester.
- 1 Pierre 5:3neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.
Commentaires sur Luc 9:48
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-50Versets 46-50 Voir les notes sur Matthieu 18:1-5. Comparer avec Marc 9:33-38.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-50La prédiction décrite dans ce texte et relative aux futures souffrances de Christ était très claire, mais les disciples ne la comprenaient pas : cela dépassait complètement leur entendement. L’exemple du petit enfant cité dans ce texte, a été mentionné par Christ pour nous enseigner la simplicité et l'humilité. Quel plus grand honneur peut recevoir un homme en ce monde, sinon celui d'être reçu par ses semblables, en tant que « messager » de Dieu et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Accueillir signifie honorer et traiter comme un égal social. La déclaration de Jésus est choquante, car à cette époque les enfants n'avaient aucun statut social dans la communauté, et étaient considérés comme la propriété de leurs parents. Jésus a pris les membres les plus bas et les plus vulnérables de la société, et a annoncé que les accueillir équivalait à l'accueillir lui-même. • Accueillir les enfants dans le nom de Jésus, cela signifie les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires