Vulgate clémentine (latin)
1 Thessaloniciens 4:8
8Itaque qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum : qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis.
1 Thessaloniciens 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Celui donc qui rejette ces instructions ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Celui donc qui rejette cet enseignement rejette, non pas un homme, mais Dieu qui vous donne son Esprit Saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:8
6et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum : quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus. 7Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem. Itaque qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum : qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis. 9De caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis : ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem. 10Etenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis,
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:8 mot à mot
τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- doncτοιγαροῦνtoigaroun · doncG5105
- rejetteἀθετέωatheteō · rejeterG114
- pasοὐou · nonG3756
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisἀλλάalla · maisG235
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vousεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:8
- 1 Samuel 8:7Dixit autem Dominus ad Samuelem : Audi vocem populi in omnibus quæ loquuntur tibi : non enim te abjecerunt, sed me, ne regnem super eos.
- 1 Samuel 10:19Vos autem hodie projecistis Deum vestrum, qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris : et dixistis : Nequaquam : sed regem constitue super nos. Nunc ergo state coram Domino per tribus vestras, et per familias.
- Jean 12:48Qui spernit me et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die.
- Proverbes 1:7Timor Domini principium sapientiæ ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.
- Proverbes 23:9In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.
- Ésaïe 49:7Hæc dicit Dominus, redemptor Israël, Sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum : Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et Sanctum Israël qui elegit te.
- Ésaïe 53:10Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longævum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur.
- Luc 10:16Qui vos audit, me audit : et qui vos spernit, me spernit. Qui autem me spernit, spernit eum qui misit me.
- Actes 13:41Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini : quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis.
- Jude 1:8Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant.
- Néhémie 9:30Et protraxisti super eos annos multos, et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum : et non audierunt, et tradidisti eos in manu populorum terrarum.
- Actes 5:3Dixit autem Petrus : Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui Sancto, et fraudare de pretio agri ?
- 1 Corinthiens 2:10nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum : Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei.
- 1 Corinthiens 7:40Beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium : puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam.
- 1 Pierre 1:12quibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de cælo, in quem desiderant angeli prospicere.
- 2 Pierre 1:21Non enim voluntate humana allata est aliquando prophetia : sed Spiritu Sancto inspirati, locuti sunt sancti Dei homines.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Celuiqui méprise - Celui qui ne veut pas recevoir ces enseignements et qui est amené à les sous-estimer ou à les mépriser, ne nous méprise pas, mais il méprise Dieu, de qui nous avons reçu notre mandat et par l'Esprit duquel nous donnons ces directives. Voir la note de Clarke sur 1 Thessaloniciens 4:15. Il nousa aussi donné son Esprit Saint - Au lieu de ἡ, à Nous, ὑest la lecture de BDEFG, d'un grand nombre d'autres, du syriaque, de tout l'arabe, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C 'est-à-dire que celui qui ne tient pas compte des commandements qui l'appellent à une vie sainte, rejette et désobéit à Dieu. Certains pourraient être tentés de dire qu'il ne s'agit là que de préceptes humains, et qu'il n'est donc pas important qu'ils soient respectés ou non. L'apôtre les assure de la manière la plus solennelle que, bien qu'ils leur aient été communiqués par l'homme, ils sont en réalité les commandements de Dieu. Qui nous a aussi donné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le fait de suivre la doctrine de l’Évangile n’est pas suffisant, nous devons en plus, progresser dans la foi. C’est pour chacun une règle, qui consiste à marcher et agir selon les commandements donnés par le Seigneur Jésus-Christ. La sanctification dans le renouvellement spirituel des Thessaloniciens, sous l’influence du Saint-Esprit, et dans le respect de leurs devoirs attitrés, représentait vraiment la Volonté divine, à leur égard. En aspirant à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Rejeter les préceptes de Paul sur ces questions équivalait à rejeter Dieu. • Le Saint-Esprit donne aux chrétiens de vivre en accord avec la volonté de Dieu (Ez 36.27 ; Rm 8.1–4 ; Ga 5.16 ; 1Jn 3.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires