Vulgate clémentine (latin)
Luc 22:30
30ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus Israël.
Luc 22:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, vous mangerez et boirez à ma table dans mon royaume et vous serez assis sur des trônes pour juger les douze tribus d'Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)vous mangerez et vous boirez à ma table, dans mon royaume, et vous siégerez sur des trônes pour gouverner les douze tribus d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.
Contexte de Luc 22:30
28vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis. 29Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum, ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus Israël. 31Ait autem Dominus : Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum : 32ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua : et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:30 mot à mot
ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- mangiezἐσθίωesthiō · mangerG2068
- etκαίkai · etG2532
- buviezπίνωpinō piō poō · boireG4095
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- tableτράπεζαtrapeza · tableG5132
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- trônesθρόνοςthronos · trôneG2362
- jugerκρίνωkrinō · jugerG2919
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- tribusφυλήphulē · tribuG5443
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Luc 22:30
- Luc 22:16Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei.
- Luc 12:37Beati servi illi quos, cum venerit dominus, invenerit vigilantes : amen dico vobis, quod præcinget se, et faciet illos discumbere, et transiens ministrabit illis.
- Luc 14:15Hæc cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit illi : Beatus qui manducabit panem in regno Dei.
- 2 Samuel 9:9Vocavit itaque rex Sibam puerum Saul, et dixit ei : Omnia quæcumque fuerunt Saul, et universam domum ejus, dedi filio domini tui.
- 2 Samuel 19:28Neque enim fuit domus patris mei, nisi morti obnoxia domino meo regi : tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensæ tuæ : quid ergo habeo justæ querelæ ? aut quid possum ultra vociferari ad regem ?
- Matthieu 8:11Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cælorum :
- Apocalypse 19:9Et dixit mihi : Scribe : Beati qui ad cœnam nuptiarum Agni vocati sunt ; et dixit mihi : Hæc verba Dei vera sunt.
- Psaumes 49:14Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
- Matthieu 19:28Jesus autem dixit illis : Amen dico vobis, quod vos, qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israël.
- 1 Corinthiens 6:2an nescitis quoniam sancti de hoc mundo judicabunt ? et si in vobis judicabitur mundus, indigni estis qui de minimis judicetis ?
- Apocalypse 2:26Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes,
- Apocalypse 3:21Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo : sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus.
- Apocalypse 4:4Et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor : et super thronos viginti quatuor seniores sedentes, circumamicti vestimentis albis, et in capitibus eorum coronæ aureæ.
Commentaires sur Luc 22:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30S'asseoir sur des trônes - Voir sur Matthieu 19:28; (note). Marcion a laissé tout ce verset de côté, selon Épiphane : probablement parce qu'il ne le comprenait pas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Voir les notes à Matthieu 19:28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30La mention des apôtres assis sur des trônes fait peut-être référence au rôle de direction des apôtres dans l'église. Cela peut aussi indiquer leur rôle spécial dans le futur, lorsque le royaume terrestre sera pleinement consommé (voir Ep 2.20 ; Ap 3.21 ; 20.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires