Vulgate clémentine (latin)
Luc 9:46
46Intravit autem cogitatio in eos quis eorum major esset.
Luc 9:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, une pensée leur vint à l’esprit, savoir lequel d’entre eux était le plus grand.
- Bible Segond 21 (S21)Ils eurent une discussion entre eux pour savoir lequel parmi eux était le plus grand.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’éleva entre eux une discussion : il s’agissait de savoir lequel était le plus grand parmi eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, une pensée leur vint à l'esprit, savoir lequel d'entre eux était le plus grand.
Contexte de Luc 9:46
44Stupebant autem omnes in magnitudine Dei : omnibusque mirantibus in omnibus quæ faciebat, dixit ad discipulos suos : Ponite vos in cordibus vestris sermones istos : Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum. 45At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos ut non sentirent illud : et timebant eum interrogare de hoc verbo. Intravit autem cogitatio in eos quis eorum major esset. 47At Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se, 48et ait illis : Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit : et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter vos omnes, hic major est.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:46 mot à mot
Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 9:46
- Luc 14:7Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos :
- Luc 22:24Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse major.
- Matthieu 18:1In illa hora accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes : Quis, putas, major est in regno cælorum ?
- Matthieu 20:20Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedæi cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo.
- Matthieu 23:6Amant autem primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis,
- Marc 9:33At illi tacebant : siquidem in via inter se disputaverunt : quis eorum major esset.
- Romains 12:3Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem : et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.
- Galates 5:20idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,
- Philippiens 2:3nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,
- 3 Jean 1:9Scripsissem forsitan ecclesiæ : sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos :
Commentaires sur Luc 9:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Il y eut unraisonnement - , Un dialogue eut lieu - l'un s'enquit, l'autre répondit, et ainsi de suite. Voir ce sujet expliqué sur Matthieu 18:1; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-50Versets 46-50 Voir les notes sur Matthieu 18:1-5. Comparer avec Marc 9:33-38.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-50La prédiction décrite dans ce texte et relative aux futures souffrances de Christ était très claire, mais les disciples ne la comprenaient pas : cela dépassait complètement leur entendement. L’exemple du petit enfant cité dans ce texte, a été mentionné par Christ pour nous enseigner la simplicité et l'humilité. Quel plus grand honneur peut recevoir un homme en ce monde, sinon celui d'être reçu par ses semblables, en tant que « messager » de Dieu et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Jésus vient de prédire sa propre souffrance et sa mort. Les disciples se disputent donc pour savoir lequel d'entre eux est le plus grand, et manifestent ainsi une insensibilité et un orgueil étonnants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires