Nouvelle Français courant
Luc 9:48
48et leur dit : « Celui qui reçoit cet enfant par amour pour moi, c'est moi qu'il reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est lui qui est le plus grand. »
Luc 9:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et leur dit : Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant me reçoit moi-même ; et quiconque me reçoit reçoit celui qui m’a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c’est celui-là qui est grand.
- Bible Segond 21 (S21)et leur dit: «Celui qui accueille en mon nom ce petit enfant, c’est moi-même qu’il accueille, et celui qui m’accueille accueille celui qui m'a envoyé. En effet, celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand.»
- Bible du Semeur (BDS)et leur dit : Celui qui accueille cet enfant en mon nom m’accueille moi-même, et celui qui m’accueille, accueille aussi celui qui m’a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous, c’est celui-là qui est grand.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et leur dit: Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant me reçoit moi-même; et quiconque me reçoit reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand.
Contexte de Luc 9:48
46Les disciples se mirent à s'interroger : lequel d'entre eux était le plus grand ? 47Jésus savait ce qui les préoccupait. Il prit alors un enfant, le plaça auprès de lui, et leur dit : « Celui qui reçoit cet enfant par amour pour moi, c'est moi qu'il reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est lui qui est le plus grand. » 49Jean prit la parole : « Maître, dit-il, nous avons vu quelqu'un chasser les démons en invoquant ton nom et nous avons voulu l'en empêcher, parce qu'il n'appartient pas à notre groupe. » 50Mais Jésus lui répondit : « Ne l'en empêchez pas, car celui qui n'est pas contre vous est pour vous. »
Lire Luc 9 en entierLuc 9:48 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με. ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Quiconqueἐάνean · siG1437
- reçoitδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- ceτοῦτοtouto · celaG5124
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- meἐμέeme · moiG1691
- meἐγώegō · je/nousG1473
- quiconqueἄνan · siG302
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- Carγάρgar · carG1063
- estὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- petitμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- grandμέγαςmegas · grandG3173
Références croisées de Luc 9:48
- Luc 10:16Il dit encore à ses disciples : « Celui qui vous écoute, m'écoute ; celui qui vous rejette, me rejette ; et celui qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé. »
- Matthieu 10:40Celui qui vous accueille m'accueille ; celui qui m'accueille accueille celui qui m'a envoyé.
- Matthieu 18:5Et celui qui reçoit un enfant comme celui-ci par amour pour moi, c'est moi qu'il reçoit.
- Matthieu 25:40Le roi leur répondra : “Je vous le déclare, c'est la vérité : chaque fois que vous l'avez fait à l'un de ces plus petits d'entre les miens, c'est à moi que vous l'avez fait.”
- Marc 9:37« Celui qui reçoit un enfant comme celui-ci par amour pour moi, c'est moi qu'il reçoit ; et celui qui me reçoit, ce n'est pas moi qu'il reçoit, mais celui qui m'a envoyé. »
- Jean 12:44Jésus s'écria : « Celui qui croit en moi, croit en réalité non pas en moi, mais en celui qui m'a envoyé.
- Jean 13:20Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : celui qui reçoit la personne que j'envoie me reçoit aussi ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. »
- Jean 14:21Celui qui reçoit mes commandements et leur obéit, voilà celui qui m'aime. Celui qui m'aime sera aimé par mon Père ; je l'aimerai aussi et je me ferai connaître à lui. »
- 1 Thessaloniciens 4:8C'est pourquoi celui qui rejette ces prescriptions ne rejette pas un être humain, mais Dieu qui vous donne son Esprit saint.
- Luc 7:28Je vous le déclare, ajouta Jésus, il n'est jamais né personne de plus grand que Jean ; pourtant, celui qui est le plus petit dans le règne de Dieu est plus grand que lui.
- Luc 14:11En effet, celui qui s'élève sera abaissé, et celui qui s'abaisse sera élevé. »
- Luc 22:30vous mangerez et vous boirez à ma table dans mon royaume, et vous siégerez sur des trônes pour juger les douze tribus d'Israël.
- Proverbes 18:12L'orgueil de l'être humain le conduit à la faillite. Avant d'accéder aux honneurs, il convient d'être humble.
- Matthieu 19:28Jésus leur dit : « Je vous le déclare, c'est la vérité : quand le Fils de l'homme siégera sur son trône glorieux dans le monde nouveau, vous qui m'avez suivi, vous siégerez également sur douze trônes pour juger les douze tribus d'Israël.
- Matthieu 23:11Le plus grand parmi vous doit être votre serviteur.
- 1 Pierre 5:3Ne cherchez pas à dominer ceux qui ont été confiés à votre garde, mais soyez des modèles pour le troupeau.
Commentaires sur Luc 9:48
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-50Versets 46-50 Voir les notes sur Matthieu 18:1-5. Comparer avec Marc 9:33-38.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-50La prédiction décrite dans ce texte et relative aux futures souffrances de Christ était très claire, mais les disciples ne la comprenaient pas : cela dépassait complètement leur entendement. L’exemple du petit enfant cité dans ce texte, a été mentionné par Christ pour nous enseigner la simplicité et l'humilité. Quel plus grand honneur peut recevoir un homme en ce monde, sinon celui d'être reçu par ses semblables, en tant que « messager » de Dieu et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Accueillir signifie honorer et traiter comme un égal social. La déclaration de Jésus est choquante, car à cette époque les enfants n'avaient aucun statut social dans la communauté, et étaient considérés comme la propriété de leurs parents. Jésus a pris les membres les plus bas et les plus vulnérables de la société, et a annoncé que les accueillir équivalait à l'accueillir lui-même. • Accueillir les enfants dans le nom de Jésus, cela signifie les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires