Vulgate clémentine (latin)
Luc 7:28
28Dico enim vobis : major inter natos mulierum propheta Joanne Baptista nemo est : qui autem minor est in regno Dei, major est illo.
Luc 7:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’y en a point de plus grand que Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
- Bible Segond 21 (S21)»Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, aucun [prophète] n'est plus grand que Jean[-Baptiste]. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous l’assure : parmi tous les hommes qui sont nés d’une femme, il n’y en a pas de plus grand que Jean. Et pourtant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'y en a point de plus grand que Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
Contexte de Luc 7:28
26Sed quid existis videre ? prophetam ? Utique dico vobis, et plus quam prophetam : 27hic est, de quo scriptum est : Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te. Dico enim vobis : major inter natos mulierum propheta Joanne Baptista nemo est : qui autem minor est in regno Dei, major est illo. 29Et omnis populus audiens et publicani, justificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis. 30Pharisæi autem et legisperiti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:28 mot à mot
Λέγω ὑμῖν· μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν. ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nésγεννητόςgennētos · néG1084
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- pointοὐδείςoudeis · aucunG3762
- ·προφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- ·ΒαπτιστήςBaptistēs · baptiseurG910
- Cependantδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- petitμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 7:28
- Luc 1:14et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt :
- Luc 3:16respondit Joannes, dicens omnibus : Ego quidem aqua baptizo vos : veniet autem fortior me, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni :
- Luc 9:48et ait illis : Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit : et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter vos omnes, hic major est.
- Luc 10:23Et conversus ad discipulos suos, dixit : Beati oculi qui vident quæ vos videtis.
- Matthieu 11:11Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista : qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.
- Matthieu 13:16Vestri autem beati oculi quia vident, et aures vestræ quia audiunt.
- Éphésiens 3:8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
- Colossiens 1:25cujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei :
- Hébreux 11:39Et hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt repromissionem,
- 1 Pierre 1:10De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt :
Commentaires sur Luc 7:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-35Versets 19-35 Voir l'explication de ce passage dans Luc 7:29 Le peuple - Les gens du peuple. Ceux qui l'ont entendu - Ceux qui ont entendu "Jean". Les publicains - Les collecteurs d'impôts, la pire espèce de gens, qui s'étaient cependant convertis. Dieu justifié - Il considérait Dieu comme "juste" ou "correct" dans les conseils qu'il donnait par Jean, c'est-à-dire en appelant les gens à la repentance, et en dénonçant la colère future sur les impénitents…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-35À Ses miracles accomplis ici-bas, Christ en ajoute dans le « royaume de la Grâce » : « la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres » ! Ceci démontre clairement la nature spirituelle du Royaume de Christ ; c’est ce qu’annonça Jean, le messager envoyé devant Jésus, pour préparer Son chemin ; l’apôtre prêchait la repentance, concrétisée par un changement de cœur et de conduite. Nous trouvons dans ce texte le juste blâme de ceux qui ne prenaient pas en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Jésus a loué Jean comme la plus grande personne ayant vécu sous l'ancienne alliance. Mais même la personne la moins importante dans le Royaume de Dieu est plus grande que Jean. Les bénédictions de la nouvelle alliance - le pardon gratuit et complet des péchés, la présence intérieure du Saint-Esprit et la connaissance intime de Dieu - donnent aux croyants en Jésus une position nouvelle et plus grande que celle qu'a connue Jean.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Le texte reçu porte : Jean-Baptiste. Sin., B. majuscules, Itala omettent le mot prophète. Tischendorf, Meyer et d'autres critiques le maintiennent, estimant que sa suppression est une imitation de Matthieu. Si ce terme est authentique, il confirme la déclaration de Jésus que Jean est plus qu'un prophète. Si, au contraire, il doit être supprimé, Jean serait comparé, non aux autres prophètes, mais à ceux qui sont nés de femme, c'est-à-dire aux hommes en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires