Vulgate clémentine (latin)
Luc 7:44
44Et conversus ad mulierem, dixit Simoni : Vides hanc mulierem ? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti : hæc autem lacrimis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit.
Luc 7:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, se tournant vers la femme, il dit à Simon : Vois-tu cette femme ? Je suis entré dans ta maison, et tu ne m’as point donné d’eau pour laver mes pieds ; mais elle, elle les a mouillés de ses larmes, et les a essuyés avec ses cheveux.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il se tourna vers la femme et dit à Simon: «Tu vois cette femme? Je suis entré dans ta maison et tu ne m'as pas donné d'eau pour me laver les pieds; mais elle, elle les a mouillés de ses larmes et les a essuyés avec ses cheveux.
- Bible du Semeur (BDS)Puis, se tournant vers la femme, il reprit : Tu vois cette femme ? Eh bien, quand je suis entré dans ta maison, tu ne m’as pas apporté d’eau pour me laver les pieds ; mais elle, elle me les a arrosés de ses larmes et les a essuyés avec ses cheveux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, se tournant vers la femme, il dit à Simon: Vois-tu cette femme? Je suis entré dans ta maison, et tu ne m'as point donné d'eau pour laver mes pieds; mais elle, elle les a mouillés de ses larmes, et les a essuyés avec ses cheveux.
Contexte de Luc 7:44
42Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit ? 43Respondens Simon dixit : Æstimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei : Recte judicasti. Et conversus ad mulierem, dixit Simoni : Vides hanc mulierem ? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti : hæc autem lacrimis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit. 45Osculum mihi non dedisti : hæc autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos. 46Oleo caput meum non unxisti : hæc autem unguento unxit pedes meos.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:44 mot à mot
καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- tournantστρέφωstrephō · tournerG4762
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- Voisβλέπωblepō · voirG991
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- entréεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- pointοὐou · nonG3756
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- piedsπούςpous · piedG4228
- maisδέde · alorsG1161
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mouillésβρέχωbrechō · faire pleuvoirG1026
- larmesδάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
- essuyésἐκμάσσωekmassō · essuyerG1591
- cheveuxθρίξthrix trichos · cheveu, poilG2359
- ·κεφαλήkephalē · têteG2776
Références croisées de Luc 7:44
- Luc 7:37Et ecce mulier, quæ erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisæi, attulit alabastrum unguenti :
- Genèse 19:2et dixit : Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi : lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt : Minime, sed in platea manebimus.
- Juges 19:21Introduxitque eum in domum suam, et pabulum asinis præbuit : ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium.
- 1 Samuel 25:41Quæ consurgens, adoravit prona in terram, et ait : Ecce famula tua sit in ancillam, ut lavet pedes servorum domini mei.
- 1 Timothée 5:10in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
- Jacques 2:6vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia ?
Commentaires sur Luc 7:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Tu ne m'as pas donné d'eau - A cet égard, Simon était tristement dépourvu de respect civil, que cela procède de l'oubli ou du mépris. La coutume de donner de l'eau pour laver les pieds de l'invité était très ancienne. Voir les exemples dans Genèse 18:4; Genèse 24:32; Juges 19:21; 1 Samuel 25:41. Dans l'Hindoustan, la coutume veut que lorsqu'un supérieur entre dans la maison d'un inférieur, ce dernier lui lave les pieds et lui donne de l'eau pour se rincer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Tu vois cette femme ? - Tu vois ce que cette femme a fait pour moi, comparé à ce que tu as fait. Elle m'a témoigné des égards que vous, dans votre propre maison, n'avez pas manifestés. Je suis entré dans ta maison - je suis venu à ton invitation, où je pouvais m'attendre à tous les rites habituels de l'hospitalité. Tu ne m'as pas donné d'eau pour mes pieds - Chez les peuples orientaux, il était d'usage, avant de manger, de se laver les pieds ; et faire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-50Nul ne peut vraiment percevoir la grandeur inestimable de Christ, ni la gloire de l'évangile, si ce n'est ceux qui ont le cœur « brisé ». Alors que ces derniers sont conscients qu'ils peuvent à peine exprimer l'horreur de leur péché, ils ne peuvent qu’admirer la Miséricorde divine ; celui qui cherche à se justifier lui-même sera vite dissuadé de sa démarche par le fait que l'évangile encourage les pécheurs à se repentir avant tout. Au lieu de se réjouir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-46Simon avait omis de montrer à Jésus les courtoisies habituelles de l'hospitalité. Comme les routes étaient poussiéreuses, un serviteur se chargerait de laver la poussière des pieds d'un invité. Saluer un invité avec un baiser sur les deux joues est normal au Moyen-Orient même aujourd'hui. Oindre la tête avec de l'huile d'olive était une façon d'honorer un invité respecté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires