Vulgate clémentine (latin)
Luc 7:37
37Et ecce mulier, quæ erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisæi, attulit alabastrum unguenti :
Luc 7:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu’il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre plein de parfum,
- Bible Segond 21 (S21)Une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville apprit qu'il était à table dans la maison du pharisien. Elle apporta un vase plein de parfum
- Bible du Semeur (BDS)Survint une femme connue dans la ville pour sa vie dissolue. Comme elle avait appris que Jésus mangeait chez le pharisien, elle avait apporté un flacon d’albâtre rempli de parfum.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu'il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum,
Contexte de Luc 7:37
35Et justificata est sapientia ab omnibus filiis suis. 36Rogabat autem illum quidam de pharisæis ut manducaret cum illo. Et ingressus domum pharisæi discubuit. Et ecce mulier, quæ erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisæi, attulit alabastrum unguenti : 38et stans retro secus pedes ejus, lacrimis cœpit rigare pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes ejus, et unguento ungebat. 39Videns autem pharisæus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens : Hic si esset propheta, sciret utique quæ et qualis est mulier, quæ tangit eum : quia peccatrix est.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:37 mot à mot
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός. καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- pécheresseἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- trouvaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- suἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- tableἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
- tableκατάκειμαιkatakeimai · être couchéG2621
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- pharisienΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- apportaκομίζωkolumbaō · apporter, recevoir en retourG2865
- albâtreἀλάβαστρονalabastron · vaseG211
- parfumμύρονmuron · parfumG3464
Références croisées de Luc 7:37
- Luc 7:34Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicitis : Ecce homo devorator, et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum.
- Luc 5:30Et murmurabant pharisæi et scribæ eorum, dicentes ad discipulos ejus : Quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis ?
- Luc 18:13Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare : sed percutiebat pectus suum, dicens : Deus propitius esto mihi peccatori.
- Luc 19:7Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.
- Matthieu 21:31quis ex duobus fecit voluntatem patris ? Dicunt ei : Primus. Dicit illis Jesus : Amen dico vobis, quia publicani et meretrices præcedent vos in regnum Dei.
- Jean 9:24Vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus, et dixerunt ei : Da gloriam Deo : nos scimus quia hic homo peccator est.
- Romains 5:8Commendat autem caritatem suam Deus in nobis : quoniam cum adhuc peccatores essemus, secundum tempus,
- 1 Timothée 1:9sciens hoc quia lex justo non est posita, sed injustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, parricidis, et matricidis, homicidis,
- 1 Pierre 4:18et si justus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt ?
- Matthieu 26:7accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi, et effudit super caput ipsius recumbentis.
- Marc 14:3Et cum esset Bethaniæ in domo Simonis leprosi, et recumberet, venit mulier habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi : et fracto alabastro, effudit super caput ejus.
- Jean 11:2(Maria autem erat quæ unxit Dominum unguento, et extersit pedes ejus capillis suis : cujus frater Lazarus infirmabatur.)
- Jean 12:2Fecerunt autem ei cœnam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo.
Commentaires sur Luc 7:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Une femme - qui était une pécheresse - Beaucoup supposent que cette femme avait été une prostituée publique notoire ; mais c'est prendre le sujet par le plus mauvais bout. Mon opinion personnelle est qu'elle était une simple païenne qui habitait dans cette ville (probablement Capharnaüm), qui, par le ministère du Christ, avait été auparavant convertie à Dieu, et venait maintenant donner ce témoignage public de sa gratitude envers son gracieux libérateur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Dans la ville - On ne sait pas de quelle ville il s'agit. Certains ont supposé que c'était Nain ; d'autres Capharnaüm ; d'autres Magdala ; d'autres encore Jérusalem. Qui était une pécheresse - Qui était dépravée ou méchante. Cette femme, semble-t-il, était connue pour être une pécheresse - peut-être une femme abandonnée ou une prostituée. Il est certain qu'elle avait beaucoup à se faire pardonner, et qu'elle avait probablement passé sa vie dans le crime…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-50Nul ne peut vraiment percevoir la grandeur inestimable de Christ, ni la gloire de l'évangile, si ce n'est ceux qui ont le cœur « brisé ». Alors que ces derniers sont conscients qu'ils peuvent à peine exprimer l'horreur de leur péché, ils ne peuvent qu’admirer la Miséricorde divine ; celui qui cherche à se justifier lui-même sera vite dissuadé de sa démarche par le fait que l'évangile encourage les pécheurs à se repentir avant tout. Au lieu de se réjouir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Cette femme était une prostituée. • L'albâtre est un marbre tendre - blanc, jaune ou rouge - qui était souvent utilisé pour fabriquer des contenants coûteux comme ce beau vase.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Il ressort évidemment de cette histoire, et surtout du verset 39, que les péchés de cette femme avaient acquis une notoriété publique. C'est ce que nos versions ordinaires ont rendu par cette périphrase : une femme de mauvaise vie. Une variante dans l'ordre des mots, dans Sin., B, accentue cette idée : "Et voici, une femme qui était pécheresse dans cette ville," ce qui paraît vouloir dire qu'elle exerçait cette honteuse profession. - La ville n'est point…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires