Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 25:41
41Quæ consurgens, adoravit prona in terram, et ait : Ecce famula tua sit in ancillam, ut lavet pedes servorum domini mei.
1 Samuel 25:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit : Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Elle se leva, se prosterna le visage contre terre et dit: «Voici, moi ta servante, je serai une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.»
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, elle se prosterna le visage contre terre et dit : Je suis prête à être une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
Contexte de 1 Samuel 25:41
39Quod cum audisset David mortuum Nabal, ait : Benedictus Dominus, qui judicavit causam opprobrii mei de manu Nabal, et servum suum custodivit a malo, et malitiam Nabal reddidit Dominus in caput ejus. Misit ergo David, et locutus est ad Abigail, ut sumeret eam sibi in uxorem. 40Et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum, et locuti sunt ad eam, dicentes : David misit nos ad te, ut accipiat te sibi in uxorem. Quæ consurgens, adoravit prona in terram, et ait : Ecce famula tua sit in ancillam, ut lavet pedes servorum domini mei. 42Et festinavit, et surrexit Abigail, et ascendit super asinum, et quinque puellæ ierunt cum ea, pedissequæ ejus, et secuta est nuntios David : et facta est illi uxor. 43Sed et Achinoam accepit David de Jezraël : et fuit utraque uxor ejus.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:41 mot à mot
וַתָּ֕קָם וַתִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה אֲמָֽתְךָ֙ לְשִׁפְחָ֔ה לִרְחֹ֕ץ רַגְלֵ֖י עַבְדֵ֥י אֲדֹנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- visageאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
- esclaveשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- laverרָחַץrâchats · laverH7364
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 1 Samuel 25:41
- Ruth 2:10Quæ cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum : Unde mihi hoc, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem ?
- Proverbes 15:33Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.
- Proverbes 18:12Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.
- Genèse 18:4sed afferam pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros, et requiescite sub arbore.
- Jean 13:3sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit :
- 1 Timothée 5:10in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
Commentaires sur 1 Samuel 25:41
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Abigaïl était persuadée que David deviendrait le futur roi d'Israël ; elle avait une estime considérable pour lui, au vu de sa piété et de son excellent caractère. Elle pensait que sa proposition de mariage avec David était tout à fait convenable et avantageuse pour elle, malgré les difficultés qu'elle venait de traverser. Avec une grande humilité, et sans aucun scrupule, selon les coutumes de cette époque, elle s'engagea dans cette demande, voulant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Voici ta servante... C'est la teneur de la réponse qu'elle charge les serviteurs. de David de porter à leur maître.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires