Vulgate clémentine (latin)
Genèse 19:2
2et dixit : Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi : lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt : Minime, sed in platea manebimus.
Genèse 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il dit : Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit ; lavez-vous les pieds ; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la rue.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il dit: «Mes seigneurs, entrez donc chez votre serviteur pour y passer la nuit. Vous vous laverez les pieds, vous vous lèverez de bon matin puis vous poursuivrez votre route.» «Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit sur la place.»
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : S’il vous plaît, mes seigneurs, acceptez de faire un détour et de venir loger dans la maison de votre serviteur. Vous pourrez vous y laver les pieds, et vous y passerez la nuit, avant de poursuivre votre route. – Non, lui répondirent-ils, nous passerons la nuit sur la place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il dit: Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la rue.
Contexte de Genèse 19:2
1Veneruntque duo angeli Sodomam vespere, et sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis : adoravitque pronus in terram, et dixit : Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi : lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt : Minime, sed in platea manebimus. 3Compulit illos oppido ut diverterent ad eum : ingressisque domum illius fecit convivium, et coxit azyma, et comederunt. 4Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul.
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:2 mot à mot
וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- seigneursאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- entrezסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- lavezרָחַץrâchats · laverH7364
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- lèverezשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- poursuivrezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ·כִּיkîy · carH3588
- rueרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
Références croisées de Genèse 19:2
- Hébreux 13:2et hospitalitatem nolite oblivisci : per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.
- Genèse 18:4sed afferam pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros, et requiescite sub arbore.
- Juges 19:17Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum : Unde venis ? et quo vadis ?
- Luc 24:28Et appropinquaverunt castello quo ibant : et ipse se finxit longius ire.
- Actes 16:15Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est, dicens : Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coëgit nos.
Commentaires sur Genèse 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nay ; but we will abide in the street - Au lieu de לא lo, nay, certains MSS. ont לו lo, to him ; "And they said to him, for we lodge in the street", où, cependant, la négation est comprise. Connaissant les dispositions des habitants, et se présentant comme de simples voyageurs, ils préféraient la rue ouverte à toute maison ; mais comme Lot les pressait avec véhémence, et qu'ils le connaissaient pour un homme juste, ne voulant pas encore se faire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-29Lot était un homme bon, le seul dans la ville. Tous les hommes de Sodome étaient méchants et ignobles, c'est pourquoi on voit tout le soin pris pour sauver Lot et sa famille. Lot s'est attardé et n'a pas pris au sérieux l'avertissement. Beaucoup sont comme lui, convaincus de leur triste état spirituel, mais différant toute œuvre rédemptrice. Le salut de l'homme le plus droit est une grâce divine, il ne doit rien à son propre mérite. Nous sommes sauvés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Les deux anges qui étaient avec le Seigneur à Mamré (cf. 18.2,22) rendent visite à Sodome à contrecœur, sachant quel genre de personnes y vivent. Malgré l'hospitalité de Lot, ils préfèrent loger sur la place plutôt que d'entrer dans la maison de Lot.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires