Matthieu 28:8

Matthieu 28:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elles s’éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
• Bible Segond 21 (S21)Elles s'éloignèrent rapidement du tombeau, avec crainte et une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
• Bible du Semeur (BDS)Elles quittèrent le tombeau en hâte, tout effrayées, mais en même temps remplies d’une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles s'éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.

Contexte de Matthieu 28:8

6Non est hic : surrexit enim, sicut dixit : venite, et videte locum ubi positus erat Dominus. 7Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit : et ecce præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis : ecce prædixi vobis. Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus. 9Et ecce Jesus occurrit illis, dicens : Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum. 10Tunc ait illis Jesus : Nolite timere : ite, nuntiate fratribus meis ut eant in Galilæam ; ibi me videbunt.

Matthieu 28:8 mot à mot

Καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• éloignèrentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• éloignèrentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• promptementταχύtachu · rapidementG5035
• duἀπόapo · loin deG575
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• crainteφόβοςphobos · crainteG5401
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• joieχαράchara · joieG5479
• coururentτρέχωtrechō · courirG5143
• nouvelleἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Matthieu 28:8

• Esdras 3:12Plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, et seniores, qui viderant templum prius cum fundatum esset, et hoc templum, in oculis eorum, flebant voce magna : et multi vociferantes in lætitia, elevabant vocem.
• Psaumes 2:11Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore.
• Marc 16:8At illæ exeuntes, fugerunt de monumento : invaserat enim eas tremor et pavor : et nemini quidquam dixerunt : timebant enim.
• Luc 24:36Dum autem hæc loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis : Pax vobis : ego sum, nolite timere.
• Jean 16:20Amen, amen dico vobis : quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit ; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium.
• Jean 20:20Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino.

Commentaires sur Matthieu 28:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils s'éloignèrent promptement du sépulcre - A la demande de l'ange, ils entrèrent dans le sépulcre pour avoir la pleine certitude de la résurrection. Crainte et grande joie - Crainte provoquée par l'apparition de ce glorieux messager de Dieu, et grande joie provoquée par l'heureuse nouvelle de la résurrection de leur Seigneur et Maître. A l'évocation d'une bonne nouvelle inattendue, la crainte et la joie sont généralement mêlées. - Vix sum apud me, ita…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ilss'en allèrent rapidement - Joyeux de la "nouvelle" et désireux de la communiquer à tous, ils s'enfuirent pour trouver les disciples et leur annoncer que le Seigneur était ressuscité. Avec crainte et grande joie - crainte à cause des scènes merveilleuses dont ils avaient été témoins : 1.des scènes merveilleuses dont ils avaient été témoins de la pierre roulée et de la présence d'un ange ; 2.un état d'esprit confus, craignant peut-être que tout cela ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ est ressuscité le troisième jour après sa mort ; Il a souvent mentionné préalablement cet événement. Au « premier jour de la première semaine » de la création, Dieu commanda à la lumière de briller, et la sépara des ténèbres. C'est ce même « premier jour de la semaine » que Celui qui est la Lumière du monde, a brillé hors des ténèbres du tombeau ; ce jour est commémoré depuis, dans le Nouveau Testament : Pâques. Les chrétiens doivent observer…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La découverte du tombeau vide et les apparitions de Jésus après la résurrection sont présentées de manière différente dans les quatre évangiles. Matthieu met l'accent sur la réunion en Galilée, sur la tentative des dirigeants juifs de discréditer la résurrection et sur l'importance de la résurrection pour le salut du monde.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 28:8

• Amitié
• Amour
• Joie
• Jésus, le Christ
• La peur de Dieu
• Marie

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Hacel-Dama
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)
• Mission

Commentaires sur Matthieu 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings