Vulgate clémentine (latin)
Jean 6:14
14Illi ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant : Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum.
Jean 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient : Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.
- Bible Segond 21 (S21)A la vue du signe miraculeux que Jésus avait fait, ces gens disaient: «Cet homme est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque tous ces gens-là virent le signe miraculeux de Jésus, ils s’écrièrent : Pas de doute : cet homme est vraiment le Prophète qui devait venir dans le monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.
Contexte de Jean 6:14
12Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis : Colligite quæ superaverunt fragmenta, ne pereant. 13Collegerunt ergo, et impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordeaceis, quæ superfuerunt his qui manducaverant. Illi ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant : Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum. 15Jesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum, et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus. 16Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli ejus ad mare.
Lire Jean 6 en entierJean 6:14 mot à mot
Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gensἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- ·οὖνoun · doncG3767
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- miracleσημεῖονsēmeion · signeG4592
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- disaientλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vraimentἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 6:14
- Jean 1:21Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu ? Et dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit : Non.
- Jean 4:19Dicit ei mulier : Domine, video quia propheta es tu.
- Jean 7:40Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant : Hic est vere propheta.
- Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
- Deutéronome 18:15Prophetam de gente tua et de fratribus tuis, sicut me, suscitabit tibi Dominus Deus tuus : ipsum audies,
- Matthieu 11:3ait illi : Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus ?
- Matthieu 21:11Populi autem dicebant : Hic est Jesus propheta a Nazareth Galilææ.
- Luc 7:16Accepit autem omnes timor : et magnificabant Deum, dicentes : Quia propheta magnus surrexit in nobis : et quia Deus visitavit plebem suam.
- Luc 24:19Quibus ille dixit : Quæ ? Et dixerunt : De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo :
- Actes 3:22Moyses quidem dixit : Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me : ipsum audietis juxta omnia quæcumque locutus fuerit vobis.
- Actes 7:37Hic est Moyses, qui dixit filiis Israël : Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris, tamquam me : ipsum audietis.
Commentaires sur Jean 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'est en vérité ce prophète - Dont il est question dans Deutéronome 18:15, c'est-à-dire le Messie. Comme ces gens étaient proches, à ce moment-là, du royaume des cieux !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ce Prophète - Le Messie. Le pouvoir d'accomplir le miracle, et la bienveillance qui s'y manifestait, montraient qu'il était le Messie tant attendu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jean relate dans ce texte, le miracle de la multiplication des pains ; il en fait référence un peu plus loin, dans son exposé au verset 23*. Observons l'effet qu’eut ce miracle sur le peuple ; tous les Juifs attendaient le Messie qui devait venir dans le monde, et être un grand Prophète. Les Pharisiens les méprisèrent, prétextant qu’ils ne connaissaient pas la loi ; ces Juifs connaissaient en fait beaucoup d’éléments sur Celui qui devait « accomplir » la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La foule a vu dans ce miracle un accomplissement des promesses de l'Ancien Testament (voir Dt 18.15,18 ; Ml 4.5–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires