Luc 1:65

Luc 1:65 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La crainte s’empara de tous les habitants d’alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s’entretenait de toutes ces choses.
• Bible Segond 21 (S21)La crainte s'empara de tous les habitants des environs, et dans toute la région montagneuse de Judée on s'entretenait de tous ces événements.
• Bible du Semeur (BDS)Tous les gens du voisinage furent remplis de crainte, et l’on parlait de tous ces événements dans toutes les montagnes de Judée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La crainte s'empara de tous les habitants d'alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s'entretenait de toutes ces choses.

Contexte de Luc 1:65

63Et postulans pugillarem scripsit, dicens : Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi. 64Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum. Et factus est timor super omnes vicinos eorum : et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc : 66et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes : Quis, putas, puer iste erit ? etenim manus Domini erat cum illo. 67Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto : et prophetavit, dicens :

Luc 1:65 mot à mot

καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• crainteφόβοςphobos · crainteG5401
• emparaγίνομαιginomai · êtreG1096
• deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• tousπᾶςpas · toutG3956
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• alentourπεριοικέωperioikeō · habiter autourG4039
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• toutesὅλοςholos · tout entierG3650
• montagnesὀρεινόςoreinos · montagneuxG3714
• JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
• entretenaitδιαλαλέωdialaleō · discuterG1255
• cesταῦταtauta · ceciG5023
• cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• chosesῥῆμαrhēma · déclarationG4487

Références croisées de Luc 1:65

• Luc 7:16Accepit autem omnes timor : et magnificabant Deum, dicentes : Quia propheta magnus surrexit in nobis : et quia Deus visitavit plebem suam.
• Actes 2:43Fiebat autem omni animæ timor : multa quoque prodigia et signa per Apostolos in Jerusalem fiebant, et metus erat magnus in universis.
• Actes 5:5Audiens autem Ananias hæc verba, cecidit, et expiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt.
• Actes 19:17Hoc autem notum factum est omnibus Judæis, atque gentilibus qui habitabant Ephesi : et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu.
• Apocalypse 11:11Et post dies tres et dimidium, spiritus vitæ a Deo intravit in eos. Et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos.
• Luc 1:39Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda :
• Josué 10:6Habitatores autem Gabaon urbis obsessæ miserunt ad Josue, qui tunc morabatur in castris apud Galgalam, et dixerunt ei : Ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum : ascende cito, et libera nos, ferque præsidium : convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorrhæorum, qui habitant in montanis.

Commentaires sur Luc 1:65

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 65Et la crainte vint - Voyant ce qu'ils auraient pu penser d'une affection paralytique si soudainement et efficacement guérie. - Ce mot signifie certainement dans plusieurs endroits, la crainte religieuse ou la révérence ; et dans ce sens il est utilisé Actes 9:31; Romains 3:18; Romains 13:7; 1 Pierre 1:17; 1 Pierre 2:18; 1 Pierre 3:2. Le sens de ce mot ici est clairement le suivant : Les habitants d'Hébron et des environs, qui connaissaient bien la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 65Les circonstances remarquables de la naissance de Jean et le fait que Zacharie ait soudain retrouvé la parole les ont convaincus que Dieu était là et ont rempli leur esprit de crainte et de vénération.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-66Dans ces versets, nous avons un récit relatif à la naissance de Jean-Baptiste ; remarquons la grande joie qui régnait parmi tous les membres de sa famille ! L’enfant sera appelé Jean, ou « celui qui apporte la Grâce » parce qu'il allait apporter l'évangile de Christ, par lequel la Grâce de Dieu allait rayonner au plus haut point. Zacharie recouvrit la parole. Son incrédulité avait auparavant cloué sa bouche, mais le fait de croire, la lui ouvrit de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 1:65

• Jean
• Miracles
• Zacharias (Zachariah)

Dans les dictionnaires

• Cantiques
• Judée
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Montagnes
• Zacharie
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Douceur
• Théophile

Commentaires sur Luc 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings