Vulgate clémentine (latin)
Luc 9:19
19At illi responderunt, et dixerunt : Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero quia unus propheta de prioribus surrexit.
Luc 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils répondirent : Jean Baptiste ; les autres, Élie ; les autres, qu’un des anciens prophètes est ressuscité.
- Bible Segond 21 (S21)Ils répondirent: «D’après les uns, Jean-Baptiste; d’après certains, Elie; d’après d'autres, un des prophètes d'autrefois qui est ressuscité.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui répondirent : Pour les uns, tu es Jean-Baptiste ; pour d’autres, Elie ; pour d’autres encore, l’un des prophètes d’autrefois qui serait ressuscité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils répondirent: Jean-Baptiste; les autres, Elie; les autres, qu'un des anciens prophètes est ressuscité.
Contexte de Luc 9:19
17Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim. 18Et factum est cum solus esset orans, erant cum illo et discipuli : et interrogavit illos, dicens : Quem me dicunt esse turbæ ? At illi responderunt, et dixerunt : Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero quia unus propheta de prioribus surrexit. 20Dixit autem illis : Vos autem quem me esse dicitis ? Respondens Simon Petrus, dixit : Christum Dei. 21At ille increpans illos, præcepit ne cui dicerent hoc,
Lire Luc 9 en entierLuc 9:19 mot à mot
οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- BaptisteΒαπτιστήςBaptistēs · baptiseurG910
- lesδέde · alorsG1161
- autresἄλλοςallos · autreG243
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- anciensἀρχαῖοςarchaios · ancienG744
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ressuscitéἀνίστημιanistēmi · se leverG450
Références croisées de Luc 9:19
- Luc 9:7Audivit autem Herodes tetrarcha omnia quæ fiebant ab eo, et hæsitabat eo quod diceretur
- Malachie 4:5Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.
- Matthieu 14:2et ait pueris suis : Hic est Joannes Baptista : ipse surrexit a mortuis, et ideo virtutes operantur in eo.
- Jean 1:21Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu ? Et dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit : Non.
- Marc 6:15Alii autem dicebant : Quia Elias est ; alii vero dicebant : Quia propheta est, quasi unus ex prophetis.
- Jean 7:40Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant : Hic est vere propheta.
- Jean 9:17Dicunt ergo cæco iterum : Tu quid dicis de illo qui aperuit oculos tuos ? Ille autem dixit : Quia propheta est.
Commentaires sur Luc 9:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-26Versets 18-26 Voir les notes de Matthieu 16:13-27 et de Marc 8:27-38. Luc 9:20 LeChrist de Dieu - L'" Oint " de Dieu. Le "Messie" désigné par Dieu et qu'il avait promis depuis longtemps. Voir les notes sur Matthieu 1:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Le fait de savoir que notre Seigneur Jésus soit « l'Oint de Dieu » procure un incomparable réconfort : ceci signifie qu'Il était à la fois désigné pour être le Messie, et qualifié pour l'être ! Jésus conversa avec Ses disciples, au sujet de Ses futures souffrances et de Sa mort. Ces derniers ne pensaient en fait qu’à la manière de Lui éviter Ses afflictions, sans se préparer à celles qu’ils allaient devoir endurer eux-mêmes. Nous rencontrons souvent des «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Voir note d'étude sur 9.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires