Vulgate clémentine (latin)
Luc 7:14
14Et accessit, et tetigit loculum. (Hi autem qui portabant, steterunt.) Et ait : Adolescens, tibi dico, surge.
Luc 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Il dit : Jeune homme, je te le dis, lève-toi !
- Bible Segond 21 (S21)Il s'approcha et toucha le cercueil; ceux qui le portaient s'arrêtèrent. Il dit: «Jeune homme, je te le dis, lève-toi!»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il s’approcha de la civière et posa sa main sur elle. Les porteurs s’arrêtèrent. – Jeune homme, dit-il, je te l’ordonne, lève-toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s'arrêtèrent. Il dit: Jeune homme, je te le dis, lève-toi!
Contexte de Luc 7:14
12Cum autem appropinquaret portæ civitatis, ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suæ : et hæc vidua erat : et turba civitatis multa cum illa. 13Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi : Noli flere. Et accessit, et tetigit loculum. (Hi autem qui portabant, steterunt.) Et ait : Adolescens, tibi dico, surge. 15Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ. 16Accepit autem omnes timor : et magnificabant Deum, dicentes : Quia propheta magnus surrexit in nobis : et quia Deus visitavit plebem suam.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:14 mot à mot
καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ· οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν· καὶ εἶπεν· νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- touchaἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchaἅπτωhaptō · toucherG681
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cercueilσορόςsoros · cercueilG4673
- ·δέde · alorsG1161
- portaientβαστάζωbastazō · porterG941
- arrêtèrentἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- ditεἶπονepō · direG2036
- hommeνεανίσκοςneaniskos · jeune hommeG3495
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
Références croisées de Luc 7:14
- Luc 8:54Ipse autem tenens manum ejus clamavit, dicens : Puella, surge.
- 1 Rois 17:21Et expandit se, atque mensus est super puerum tribus vicibus, et clamavit ad Dominum, et ait : Domine Deus meus, revertatur, obsecro, anima pueri hujus in viscera ejus.
- Job 14:12sic homo, cum dormierit, non resurget : donec atteratur cælum, non evigilabit, nec consurget de somno suo.
- Psaumes 33:9Gustate et videte quoniam suavis est Dominus ; beatus vir qui sperat in eo.
- Ésaïe 26:19Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.
- Ézéchiel 37:3Et dixit ad me : Fili hominis, putasne vivent ossa ista ? Et dixi : Domine Deus, tu nosti.
- Jean 5:21Sicut enim Pater suscitat mortuos, et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat.
- Jean 11:25Dixit ei Jesus : Ego sum resurrectio et vita : qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet :
- Actes 9:40Ejectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit : et conversus ad corpus, dixit : Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos : et viso Petro, resedit.
- Romains 4:17(sicut scriptum est : Quia patrem multarum gentium posui te) ante Deum, cui credidit, qui vivificat mortuos, et vocat ea quæ non sunt, tamquam ea quæ sunt :
- Éphésiens 5:12Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.
Commentaires sur Luc 7:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand le Seigneur vit cette pauvre veuve, accompagnant son fils vers sa tombe, Il éprouva de la compassion pour elle. Remarquez au passage, la puissance de Christ sur la mort ! L'appel que l'évangile adresse à tous les peuples, et en particulier aux jeunes, est le suivant : « quittez ce chemin qui mène vers la mort, et Christ vous donnera la Lumière et la vie ». Lorsque Christ insuffla la vie à cet enfant, ce dernier s’assit. Recevons-nous la Grâce de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Le mot souvent traduit par "cercueil" peut désigner un cercueil ou un brancard funéraire. Un Juif était rendu impur en touchant un cadavre, ou son cercueil, ou son brancard (Lv 21.1, 11–12). Tout comme lorsqu'il toucha le lépreux (Luc 5.13), Jésus ne fut pas souillé. Il remplaça la maladie et la mort par la purification et la vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le cercueil était ouvert ; le mort y était couché, enveloppé d'un linceul. Jésus s'en approche ; il touche la bière sans crainte de la souillure résultant du contact d'un mort. C'était une invitation aux porteurs à s'arrêter. Ceux-ci obéissent à ce geste hardi du Prince de la vie. Quelle assurance et quelle majesté dans ces mots : je te le dis ! Jésus adresse la parole à un mort, certain que celui-ci lui obéira, comme s'il était en vie. Lève-toi ! parole…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires