Luc 7:16

Luc 7:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Tous furent saisis de crainte et ils rendaient gloire à Dieu en disant: «Un grand prophète a surgi parmi nous» et: «Dieu a visité son peuple.»
• Bible du Semeur (BDS)Saisis d’une profonde crainte, tous les assistants louaient Dieu et disaient : Un grand prophète est apparu parmi nous ! Et ils ajoutaient : Dieu est venu prendre soin de son peuple !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple.
• Bible Darby (DBY)Et ils furent tous saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant : Un grand prophète a été suscité parmi nous, et Dieu a visité son peuple.

Contexte de Luc 7:16

14Il s’approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Il dit : Jeune homme, je te le dis, lève-toi ! 15Et le mort s’assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère. Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant : Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple. 17Cette parole sur Jésus se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d’alentour. 18Jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples. Il en appela deux,

Luc 7:16 mot à mot

ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

• ·δέde · alorsG1161
• Tousπᾶςpas · toutG3956
• saisisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• crainteφόβοςphobos · crainteG5401
• etκαίkai · etG2532
• glorifiaientδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• disantλέγωlegō · direG3004
• :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• grandμέγαςmegas · grandG3173
• prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• paruἐγείρωegeirō · se leverG1453
• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• visitéἐπισκέπτομαιepiskeptomai · visiter, prendre soin deG1980
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992

Références croisées de Luc 7:16

• Luc 1:65La crainte s’empara de tous les habitants d’alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s’entretenait de toutes ces choses.
• Luc 5:8Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit : Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.
• Luc 8:37Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s’éloigner d’eux, car ils étaient saisis d’une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s’en retourna.
• Jérémie 33:9Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai ; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la prospérité que je leur accorderai.
• Matthieu 28:8Elles s’éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
• Actes 5:5Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs.
• Luc 2:20Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.
• Matthieu 9:8Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir.
• Matthieu 15:31en sorte que la foule était dans l’admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient ; et elle glorifiait le Dieu d’Israël.
• Galates 1:24Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.
• Luc 7:39Le pharisien qui l’avait invité, voyant cela, dit en lui-même : Si cet homme était prophète, il connaîtrait qui et de quelle espèce est la femme qui le touche, il connaîtrait que c’est une pécheresse.
• Luc 9:19Ils répondirent : Jean Baptiste ; les autres, Élie ; les autres, qu’un des anciens prophètes est ressuscité.
• Luc 24:19Quoi ? leur dit-il. Et ils lui répondirent : Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
• Jean 1:21Et ils lui demandèrent : Quoi donc ? es-tu Élie ? Et il dit : Je ne le suis point. Es-tu le prophète ? Et il répondit : Non.
• Jean 4:19Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.
• Jean 6:14Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient : Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.

Commentaires sur Luc 7:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Dieu a visité son peuple - Plusieurs MSS et versions ajoutent : , pour le bien. Quelquefois Dieu visitait son peuple dans la voie du jugement, pour le consumer dans ses transgressions ; mais il était clair maintenant qu'il l'avait visité dans la plus tendre compassion et miséricorde. Ceci semble avoir été ajouté par quelque ancien copiste, en guise d'explication.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Une crainte s'empara de tous - Une "crainte" ou une solennité en présence de celui qui avait le pouvoir de ressusciter les morts, et du miracle qui avait été accompli. Glorifiaient Dieu - Louaient ou honoraient Dieu pour avoir envoyé un tel prophète. Et, que Dieu a visité son peuple - Certains disaient une chose et d'autres une autre, mais tous exprimaient leur conviction que Dieu avait montré une faveur spéciale au peuple. A visité - Voir Luc 1:68. La…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand le Seigneur vit cette pauvre veuve, accompagnant son fils vers sa tombe, Il éprouva de la compassion pour elle. Remarquez au passage, la puissance de Christ sur la mort ! L'appel que l'évangile adresse à tous les peuples, et en particulier aux jeunes, est le suivant : « quittez ce chemin qui mène vers la mort, et Christ vous donnera la Lumière et la vie ». Lorsque Christ insuffla la vie à cet enfant, ce dernier s’assit. Recevons-nous la Grâce de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Jésus était comme Élie et Élisée, deux grands prophètes de l'Ancien Testament.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La crainte était l'effet de cette éclatante manifestation de la puissance divine. Aussi tous glorifiaient Dieu et reconnaissaient à haute voix la présence d'un prophète, par lequel Dieu avait visité son peuple. Bien que les miracles de Jésus eussent toujours pour but immédiat de faire du bien, comme ici de rendre à une pauvre veuve son fils unique, ils avaient aussi pour résultat de manifester la puissance de Dieu et de disposer les âmes à entendre la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 7:16

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jésus christ
• Visites
• Jésus
• Lever
• Visite
• Résurrection
• Luc (Évangile de)
• Marie
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Luc 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings