Vulgate clémentine (latin)
Luc 5:8
8Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens : Exi a me, quia homo peccator sum, Domine.
Luc 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit : Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus et dit: «Seigneur, éloigne-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.»
- Bible du Semeur (BDS)En voyant cela, Simon Pierre se jeta aux pieds de Jésus et lui dit : Seigneur, éloigne-toi de moi, car je suis un homme pécheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit: Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.
Contexte de Luc 5:8
6Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam : rumpebatur autem rete eorum. 7Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent, et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, ita ut pene mergerentur. Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens : Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. 9Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant : 10similiter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedæi, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus : Noli timere : ex hoc jam homines eris capiens.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:8 mot à mot
Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· ἔξελθε ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- tombaπροσπίπτωprospiptō · tomber sur, frapperG4363
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- genouxγόνυgonu · genouG1119
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- retireἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἀπόapo · loin deG575
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- pécheurἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
Références croisées de Luc 5:8
- Matthieu 2:11Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre ejus, et procidentes adoraverunt eum : et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham.
- Jean 11:32Maria ergo, cum venisset ubi erat Jesus, videns eum, cecidit ad pedes ejus, et dicit ei : Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus.
- Actes 10:25Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit.
- Apocalypse 1:17Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens : Noli timere : ego sum primus, et novissimus,
- Apocalypse 22:8Et ego Joannes, qui audivi, et vidi hæc. Et postquam audissem, et vidissem, cecidi ut adorarem ante pedes angeli, qui mihi hæc ostendebat :
- Exode 20:19dicentes Moysi : Loquere tu nobis, et audiemus : non loquatur nobis Dominus, ne forte moriamur.
- Juges 13:22et dixit ad uxorem suam : Morte moriemur, quia vidimus Deum.
- 1 Samuel 6:20Et dixerunt viri Bethsamitæ : Quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti hujus ? et ad quem ascendet a nobis ?
- 2 Samuel 6:9Et extimuit David Dominum in die illa, dicens : Quomodo ingredietur ad me arca Domini ?
- 1 Rois 17:18Dixit ergo ad Eliam : Quid mihi et tibi, vir Dei ? ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meæ, et interficeres filium meum ?
- 1 Corinthiens 13:12Videmus nunc per speculum in ænigmate : tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte : tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.
- Daniel 10:16Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea : et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum, qui stabat contra me : Domine mi, in visione tua dissolutæ sunt compages meæ, et nihil in me remansit virium.
- Matthieu 17:6Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde.
- Job 40:4Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?
- Job 42:5Auditu auris audivi te : nunc autem oculus meus videt te.
- Ésaïe 6:5Et dixi : Væ mihi, quia tacui, quia vir pollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta labia habentis ego habito, et regem Dominum exercituum vidi oculis meis.
Commentaires sur Luc 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Retirez-vous de moi, car je suis un homme pécheur - ' , Sortez de moi, c'est-à-dire de ma barque. Pierre était pleinement convaincu que cette pêche était miraculeuse, et que Dieu lui-même était intervenu dans cette affaire, dont il révérait la présence et la puissance en la personne de Jésus. Mais comme il se sentait pécheur, il craignait que la pureté divine du Christ ne puisse pas le supporter ; c'est pourquoi il souhaitait être séparé de cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Simon Pierre le vit - Il vit la grande quantité de poissons, le succès remarquable de la descente du filet. Il tomba aux genoux de Jésus - C 'était une posture habituelle de "supplication". Il n'avait maintenant aucun doute sur la puissance et la connaissance de Jésus. Dans l'étonnement, l'émerveillement et la gratitude, et sans douter qu'il se trouvait en présence d'un être divin, il se prosterna à terre, tremblant et effrayé. Ainsi les pécheurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Comparer cette reconnaissance de Pierre de sa nature pécheresse avec Es 6.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires