Vulgate clémentine (latin)
Luc 19:15
15Et factum est ut rediret accepto regno : et jussit vocari servos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset.
Luc 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut de retour, après avoir été investi de l’autorité royale, il fit appeler auprès de lui les serviteurs auxquels il avait donné l’argent, afin de connaître comment chacun l’avait fait valoir.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il fut de retour après avoir été désigné roi, il fit venir les serviteurs auxquels il avait donné l'argent afin de savoir quels bénéfices chacun avait faits.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir été nommé roi, il revint dans son pays et fit appeler les serviteurs auxquels il avait confié l’argent. Il voulait savoir ce qu’ils en avaient retiré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut de retour, après avoir été investi de l'autorité royale, il fit appeler auprès de lui les serviteurs auxquels il avait donné l'argent, afin de connaître comment chacun l'avait fait valoir.
Contexte de Luc 19:15
13Vocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos : Negotiamini dum venio. 14Cives autem ejus oderant eum : et miserunt legationem post illum, dicentes : Nolumus hunc regnare super nos. Et factum est ut rediret accepto regno : et jussit vocari servos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset. 16Venit autem primus dicens : Domine, mna tua decem mnas acquisivit. 17Et ait illi : Euge bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates.
Lire Luc 19 en entierLuc 19:15 mot à mot
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα γνοῖ τί διεπραγματεύσαντο.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Lorsqu’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- retourἐπανέρχομαιepanerchomai · revenirG1880
- investiλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- royaleβασιλείαbasileia · royaumeG932
- fitεἶπονepō · direG2036
- appelerφωνέωphōneō · appelerG5455
- lesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- lesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- auxquelsὅςhos hē ho · qui, queG3739
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- afinἵναhina · afin queG2443
- connaîtreγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- commentτίςtis · lequel ?G5101
- valoirδιαπραγματεύομαιdiapragmateuomai · gagner par le commerceG1281
Références croisées de Luc 19:15
- Psaumes 2:4Qui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos.
- Luc 19:23et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam ?
- Luc 12:48qui autem non cognovit, et fecit digna plagis, vapulabit paucis. Omni autem cui multum datum est, multum quæretur ab eo : et cui commendaverunt multum, plus petent ab eo.
- Luc 16:2Et vocavit illum, et ait illi : Quid hoc audio de te ? redde rationem villicationis tuæ : jam enim non poteris villicare.
- Matthieu 18:23Ideo assimilatum est regnum cælorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis.
- Matthieu 25:19Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis.
- Romains 14:10Tu autem quid judicas fratrem tuum ? aut tu quare spernis fratrem tuum ? omnes enim stabimus ante tribunal Christi.
- 1 Corinthiens 4:1Sic nos existimet homo ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei.
Commentaires sur Luc 19:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Quand ilfut revenu - Quand il vint pour punir les Juifs désobéissants ; et quand il viendra pour juger le monde. Voir la parabole des talents, Matthieu 25:14; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Voir les notes sur Matthieu 25:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27La parabole mentionnée dans ce texte est en de nombreux points semblable à celle des talents, dans Matthieu 25.14-31. Ceux qui sont appelés à Christ sont pourvus des dons nécessaires à leur ministère ; le Seigneur attend un service fidèle de ceux à qui Il donne ces capacités. La manifestation de l'Esprit est donnée à chacun, pour qu’il en tire profit, 1 Corinthiens 12.7, et qu’il l’emploie au service des autres, 1 Pierre 4:10. Les profits exigés dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-27Cette parabole a deux objectifs principaux: (1) enseigner la gestion des dons et des ressources pendant l'absence du roi (Jésus) (voir Mt 25.14–30); et (2) corriger l'impression que le royaume de Dieu commencerait immédiatement à l'entrée de Jésus à Jérusalem. La plupart des juifs du temps de Jésus s'attendaient à ce que lorsque le messie viendrait, le royaume de Dieu serait établi physiquement sur terre, avec Jérusalem comme son centre (voir Es 2.2–4…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires