1 Corinthiens 4:1

1 Corinthiens 4:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, qu’on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, qu'on nous considère comme des serviteurs de Christ et des administrateurs des mystères de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Ainsi, qu’on nous considère comme de simples serviteurs de Christ, des intendants chargés des secrets de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, qu'on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu.

Contexte de 1 Corinthiens 4:1

Sic nos existimet homo ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei. 2Hic jam quæritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur. 3Mihi autem pro minimo est ut a vobis judicer, aut ab humano die : sed neque meipsum judico.

1 Corinthiens 4:1 mot à mot

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• onἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• regardeλογίζομαιlogizomai · compterG3049
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• serviteursὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• etκαίkai · etG2532
• dispensateursοἰκονόμοςoikonomos · intendantG3623
• mystèresμυστήριονmustērion · mystèreG3466
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de 1 Corinthiens 4:1

• 1 Corinthiens 4:13blasphemamur, et obsecramus : tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc.
• 2 Corinthiens 12:6Nam etsi voluero gloriari, non ero insipiens : veritatem enim dicam : parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me.
• 1 Corinthiens 3:5ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit.
• 1 Corinthiens 9:16Nam si evangelizavero, non est mihi gloria : necessitas enim mihi incumbit : væ enim mihi est, si non evangelizavero.
• Matthieu 24:45Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore ?
• 2 Corinthiens 4:5Non enim nosmetipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum : nos autem servos vestros per Jesum :
• 2 Corinthiens 6:4sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,
• 2 Corinthiens 11:23Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.
• Colossiens 1:25cujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei :
• 1 Timothée 3:6Non neophytum : ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.
• Luc 12:42Dixit autem Dominus : Quis, putas, est fidelis dispensator, et prudens, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det illis in tempore tritici mensuram ?
• Luc 16:1Dicebat autem et ad discipulos suos : Homo quidam erat dives, qui habebat villicum : et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius.
• 1 Pierre 4:10Unusquisque, sicut accepit gratiam, in alterutrum illam administrantes, sicut boni dispensatores multiformis gratiæ Dei.
• 1 Corinthiens 2:7sed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quæ abscondita est, quam prædestinavit Deus ante sæcula in gloriam nostram,
• Matthieu 13:11Qui respondens, ait illis : Quia vobis datum est nosse mysteria regni cælorum : illis autem non est datum.
• Marc 4:11Et dicebat eis : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei : illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt :

Commentaires sur 1 Corinthiens 4:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Qu'un homme nous rende ainsi compte - C'est une continuation du sujet du chapitre précédent ; et il n'aurait pas dû en être séparé. Le quatrième chapitre aurait mieux commencé à 1 Corinthiens 4:6, et le troisième aurait dû se terminer par le cinquième verset ( 1 Corinthiens 4:5;). Comme des ministres du Christ - ὑ . Le mot ὑ désigne un sous-rameur, ou celui qui, dans les galères trirèmes, quadrirèmes ou quinquirèmes, ramait sur l'un des bancs les plus bas…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Que l'homme - Que tous ; que chacun de vous nous considère ainsi. Ainsi nous considèrent-ils - Ainsi nous considèrent-ils, nous les apôtres. Comme les ministres du Christ - Comme les serviteurs du Christ. Qu'ils se fassent une idée juste de nous et de notre fonction, non pas comme chefs de faction, non pas comme ayant l'intention de former des partis, mais comme étant tous ensemble et entièrement les serviteurs du Christ ; voir 1 Corinthiens 3:5. Et les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les apôtres n’étaient que de simples serviteurs de Christ, cependant, ils ne devaient pas être pour autant sous-estimés. Ils avaient une grande confiance dans le Seigneur, quant à leur ministère, ce qui était fort honorable. Paul s’inquiétait, à juste raison, de sa propre réputation ; il savait que celui qui cherchait principalement à plaire aux hommes, ne pouvait être en même temps, un fidèle serviteur de Christ. Il est très réconfortant de savoir qu’au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Paul et Apollos ne devraient pas être vus comme des dirigeants rivalisant pour accumuler des disciples, mais comme de simples serviteurs du Christ chargés d'expliquer les mystères de Dieu. Ils étaient des intendants responsables de gérer les affaires de leur maître (comme dans Lc 12.42) ; leur vie entière était consacrée aux intérêts de leur maître, et non aux leurs. • Les mystères de Dieu : voir note d'étude sur 1Co 2.7.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1POUR MOI, JE ME METS FORT PEU EN PEINE D’ÊTRE JUGÉ PAR VOUS OU PAR UN TRIBUNAL HUMAIN ; BIEN PLUS, JE NE ME JUGE PAS MOI-MÊME. À LA VÉRITÉ, MA CONSCIENCE NE ME REPROCHE RIEN, MAIS JE NE SUIS PAS POUR CELA JUSTIFIÉ ; CELUI QUI ME JUGE, C’EST LE SEIGNEUR. (CH. 4,3, 4, JUSQU’AU VERS. 5) 1. Saint Paul se tient également éloigné de l’orgueil et de la bassesse. 2. Il se peut que notre conscience ae nous reproche rien, et que cependant nous ne soyons pas pour…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:1

• Intendant
• Ministre, Christian
• Serviteur
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Église
• Apôtre
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings