Vulgate clémentine (latin)
Luc 19:23
23et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam ?
Luc 19:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pourquoi donc n’as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu’à mon retour je le retirasse avec un intérêt ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu'à mon retour je le retire avec un intérêt?’
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi alors n’as-tu pas déposé mon argent à la banque ? A mon retour, je l’aurais retiré avec les intérêts. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu'à mon retour je le retire avec un intérêt?
Contexte de Luc 19:23
21timui enim te, quia homo austerus es : tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti. 22Dicit ei : De ore tuo te judico, serve nequam. Sciebas quod ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi : et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam ? 24Et astantibus dixit : Auferte ab illo mnam, et date illi qui decem mnas habet. 25Et dixerunt ei : Domine, habet decem mnas.
Lire Luc 19 en entierLuc 19:23 mot à mot
καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν, κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- doncκαίkai · etG2532
- pasοὐou · nonG3756
- misδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- banqueτράπεζαtrapeza · tableG5132
- qu’ἐγώegō · je/nousG1473
- retourἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- retirasseπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- avecσύνsun · avecG4862
- intérêtτόκοςtokos · intérêtG5110
Références croisées de Luc 19:23
- Romains 2:4an divitias bonitatis ejus, et patientiæ, et longanimitatis contemnis ? ignoras quoniam benignitas Dei ad pœnitentiam te adducit ?
- Exode 22:25Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes.
- Deutéronome 23:19Non fœnerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem :
Commentaires sur Luc 19:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Avec l'usure ? - ῳ, Avec son produit, c'est-à-dire ce que vaut équitablement le prêt de l'argent, après avoir suffisamment payé la personne pour l'utiliser : car, dans l'argent prêté, le prêteur et l'emprunteur sont censés récolter un bénéfice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La banque - Le trésor, ou le lieu d'échange. Pourquoi ne l'avez-vous pas prêté, pour qu'il augmente ? L'usure - L'intérêt.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27La parabole mentionnée dans ce texte est en de nombreux points semblable à celle des talents, dans Matthieu 25.14-31. Ceux qui sont appelés à Christ sont pourvus des dons nécessaires à leur ministère ; le Seigneur attend un service fidèle de ceux à qui Il donne ces capacités. La manifestation de l'Esprit est donnée à chacun, pour qu’il en tire profit, 1 Corinthiens 12.7, et qu’il l’emploie au service des autres, 1 Pierre 4:10. Les profits exigés dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Déposer son argent à la banque (littéralement mettre l'argent sur la table) revient à le confier à des personnes qui vont le prêter avec des intérêts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires