Luc 19:13

Luc 19:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit : Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne.
• Bible Segond 21 (S21)Il appela dix de ses serviteurs, leur remit 10 pièces d’or et leur dit: ‘Faites-les fructifier jusqu'à ce que je revienne.’
• Bible du Semeur (BDS)Il convoqua dix de ses serviteurs et leur remit, à chacun, une pièce d’or. Puis il leur recommanda : « Faites fructifier cet argent jusqu’à mon retour ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.

Contexte de Luc 19:13

11Hæc illis audientibus adjiciens, dixit parabolam, eo quod esset prope Jerusalem : et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur. 12Dixit ergo : Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti. Vocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos : Negotiamini dum venio. 14Cives autem ejus oderant eum : et miserunt legationem post illum, dicentes : Nolumus hunc regnare super nos. 15Et factum est ut rediret accepto regno : et jussit vocari servos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset.

Luc 19:13 mot à mot

καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• appelaκαλέωkaleō · appelerG2564
• dixδέκαdeka · dixG1176
• sesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• minesμνᾶmna · mineG3414
• etκαίkai · etG2532
• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• ditεἶπονepō · direG2036
• valoirπραγματεύομαιpragmateuomai · faire du commerceG4231
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• revienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064

Références croisées de Luc 19:13

• Matthieu 25:14Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.
• Jean 12:26Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus.
• Galates 1:10Modo enim hominibus suadeo, an Deo ? an quæro hominibus placere ? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.
• Jacques 1:1Jacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem.
• 2 Pierre 1:1Simon Petrus, servus et apostolus Jesu Christi, iis qui coæqualem nobiscum sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri, et Salvatoris Jesu Christi.
• Matthieu 25:15Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem : et profectus est statim.
• Romains 12:6Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes : sive prophetiam secundum rationem fidei,
• 1 Corinthiens 12:7Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem.
• 1 Pierre 4:9Hospitales invicem sine murmuratione.
• Luc 19:12Dixit ergo : Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti.
• Luc 19:3et quærebat videre Jesum, quis esset : et non poterat præ turba, quia statura pusillus erat.

Commentaires sur Luc 19:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Dix serviteurs - Tous ceux qui ont fait profession de recevoir sa doctrine. Dix était une sorte de nombre sacré chez les Hébreux, de même que sept. Voir Luc 14:31; Luc 15:8; Matthieu 15:1. Dix livres - Ten minas. Les Septante emploient le mot original pour l'hébreu מנה maneh, dont il est évidemment dérivé ; et il paraît, d'après Ézéchiel 45:12, avoir été égal à soixante sicles en argent. Or, si nous admettons que le shekel, comme le doyen Prideaux, est de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Dix serviteurs - Rien de particulier n'est indiqué par le nombre "dix" ; c'est une circonstance destinée à maintenir le récit. En général, par ces serviteurs, notre Sauveur désigne ses disciples, et veut nous apprendre que les talents nous sont donnés pour être améliorés, et que nous devrons en rendre compte à son retour. Dix livres - Le mot traduit par "livre" désigne ici l'hébreu "minah", qui était égal à environ 15 dollars, ou 3 livres britanniques…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27La parabole mentionnée dans ce texte est en de nombreux points semblable à celle des talents, dans Matthieu 25.14-31. Ceux qui sont appelés à Christ sont pourvus des dons nécessaires à leur ministère ; le Seigneur attend un service fidèle de ceux à qui Il donne ces capacités. La manifestation de l'Esprit est donnée à chacun, pour qu’il en tire profit, 1 Corinthiens 12.7, et qu’il l’emploie au service des autres, 1 Pierre 4:10. Les profits exigés dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-27Cette parabole a deux objectifs principaux: (1) enseigner la gestion des dons et des ressources pendant l'absence du roi (Jésus) (voir Mt 25.14–30); et (2) corriger l'impression que le royaume de Dieu commencerait immédiatement à l'entrée de Jésus à Jérusalem. La plupart des juifs du temps de Jésus s'attendaient à ce que lorsque le messie viendrait, le royaume de Dieu serait établi physiquement sur terre, avec Jérusalem comme son centre (voir Es 2.2–4…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 19:13

• Fiduciaire
• Fonction publique
• Intendant
• Jugement
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'infidélité
• La fidélité
• Livre sterling
• Opportunité à saisir
• Probation
• Responsabilité
• Royaume des Cieux
• Serviteur
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Mines
• Jésus
• Nombre
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Enfant
• Évangiles synoptiques
• Monnaie

Commentaires sur Luc 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings