Vulgate clémentine (latin)
Luc 13:35
35Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico autem vobis, quia non videbitis me donec veniat cum dicetis : Benedictus qui venit in nomine Domini.
Luc 13:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, votre maison vous sera laissée ; mais, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu’à ce que vous disiez : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
- Bible Segond 21 (S21)Voici que votre maison vous sera laissée [déserte]. Je vous le dis, vous ne me verrez plus jusqu'à ce que vienne le temps où vous direz: ‘Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!’»
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, maintenant, votre maison va être livrée à l’abandon. Oui, je vous le déclare : dorénavant vous ne me verrez plus jusqu’à ce que le temps soit arrivé où vous direz : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, votre maison vous sera laissée [déserte]; mais, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
Contexte de Luc 13:35
33Verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti die ambulare : quia non capit prophetam perire extra Jerusalem. 34Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos qui mittuntur ad te, quoties volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti ? Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico autem vobis, quia non videbitis me donec veniat cum dicetis : Benedictus qui venit in nomine Domini.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:35 mot à mot
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- laisséeἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- ·ἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- maisδέde · alorsG1161
- disλέγωlegō · direG3004
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- neμήmē · ne pasG3361
- meμέme · meG3165
- verrezὁράωhoraō · voirG3708
- plusοὐou · nonG3756
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- queὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- disiezεἶπονepō · direG2036
- Béniεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- soitἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Luc 13:35
- Luc 21:5Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit :
- Lévitique 26:31in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum.
- Ésaïe 1:7Terra vestra deserta ; civitates vestræ succensæ igni : regionem vestram coram vobis alieni devorant, et desolabitur sicut in vastitate hostili.
- Ésaïe 5:5Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineæ meæ : auferam sepem ejus, et erit in direptionem ; diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem.
- Ésaïe 64:10Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.
- Daniel 9:26Et post hebdomades sexaginta duas occidetur christus : et non erit ejus populus qui eum negaturus est. Et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo : et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio.
- Michée 3:12Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum.
- Zacharie 11:1Aperi, Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas.
- Zacharie 14:2Et congregabo omnes gentes ad Jerusalem in prælium : et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur : et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbe.
- Actes 6:13et statuerunt falsos testes, qui dicerent : Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem :
- Osée 3:4Quia dies multos sedebunt filii Israël sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim.
- Jean 7:34Quæretis me, et non invenietis : et ubi ego sum, vos non potestis venire.
- Jean 8:22Dicebant ergo Judæi : Numquid interficiet semetipsum, quia dixit : Quo ego vado, vos non potestis venire ?
- Jean 12:35Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant ; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
- Jean 14:19Adhuc modicum, et mundus me jam non videt. Vos autem videtis me : quia ego vivo, et vos vivetis.
Commentaires sur Luc 13:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Ta maison - Ὁ , le temple - appelé ici ta maison, et non ma maison - je ne la reconnais plus ; je l'ai abandonnée, et je n'y habiterai plus jamais. C'est ainsi qu'il dit, 2 Chroniques 36, 17, lorsqu'il livra le temple entre les mains des Chaldéens - la maison de ton sanctuaire. On trouve une forme de discours semblable, Exode 32:7, où le Seigneur dit à Moïse : Ton peuple, etc. pour indiquer qu'il ne les reconnaissait plus pour ses disciples. Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35En appelant Hérode « ce renard », Christ voulait montrer le véritable caractère de ce dernier. Même le plus valeureux des hommes, au jour du Jugement, devra rendre des comptes à Dieu ; il appartenait donc au Seigneur de désigner ce roi orgueilleux par son juste nom ; la conduite d’Hérode n'était pas un exemple à suivre... Notre Seigneur annonça qu’Il devait mourir bientôt : « à Ma mort tout sera accompli, j'aurai achevé Mon œuvre ». Il est bon de bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Jésus a prédit la destruction de Jérusalem qui a eu lieu en l'an 70 de notre ère. • Les bénédictions renvoient à Ps 118:26. Le Psaume 118 était l'un des psaumes chantés par les pèlerins montant à Jérusalem pour les festivals annuels. Ici, Jésus faisait référence à sa seconde venue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires