Ostervald
Luc 13:35
35Voici, votre habitation va demeurer déserte; et je vous dis en vérité, que vous ne me verrez plus jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Luc 13:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, votre maison vous sera laissée ; mais, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu’à ce que vous disiez : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
- Bible Segond 21 (S21)Voici que votre maison vous sera laissée [déserte]. Je vous le dis, vous ne me verrez plus jusqu'à ce que vienne le temps où vous direz: ‘Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!’»
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, maintenant, votre maison va être livrée à l’abandon. Oui, je vous le déclare : dorénavant vous ne me verrez plus jusqu’à ce que le temps soit arrivé où vous direz : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, votre maison vous sera laissée [déserte]; mais, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
Contexte de Luc 13:35
33Cependant, il me faut marcher aujourd'hui, demain et le jour suivant, parce qu'il n'arrive point qu'un prophète meure hors de Jérusalem. 34Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu! Voici, votre habitation va demeurer déserte; et je vous dis en vérité, que vous ne me verrez plus jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:35 mot à mot
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- laisséeἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- ·ἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- maisδέde · alorsG1161
- disλέγωlegō · direG3004
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- neμήmē · ne pasG3361
- meμέme · meG3165
- verrezὁράωhoraō · voirG3708
- plusοὐou · nonG3756
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- queὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- disiezεἶπονepō · direG2036
- Béniεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- soitἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Luc 13:35
- Luc 21:5Et comme quelques-uns lui disaient que le temple était orné de belles pierres et de beaux dons, il dit:
- Lévitique 26:31Je réduirai aussi vos villes en déserts, je désolerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l'agréable odeur de vos sacrifices.
- Psaumes 69:25Répands sur eux ton indignation, et que l'ardeur de ton courroux les atteigne!
- Ésaïe 1:7Votre pays est dévasté, vos villes sont consumées par le feu, l'étranger dévore vos campagnes sous vos yeux; tout est dévasté comme après un ravage fait par l'étranger.
- Ésaïe 5:5Et maintenant je vais vous apprendre ce que je veux faire à ma vigne: J'enlèverai sa haie et elle sera broutée; je romprai sa clôture, et elle sera foulée.
- Ésaïe 64:10Tes villes saintes sont devenues un désert; Sion est devenue un désert; Jérusalem, une désolation.
- Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines, le Christ sera retranché, et non pour lui. Et le peuple d'un conducteur qui viendra, détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin sera dans ce débordement; les désolations sont déterminées jusqu'au terme de la guerre.
- Michée 3:12C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem sera changée en un monceau de ruines, et la montagne du temple en une haute forêt.
- Zacharie 11:1Liban, ouvre tes portes, et que le feu dévore tes cèdres!
- Zacharie 14:2J'assemblerai toutes les nations à Jérusalem pour lui faire la guerre; et la ville sera prise; les maisons seront pillées, les femmes violées, et la moitié de la ville s'en ira en captivité. Mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.
- Actes 6:13Et ils produisirent de faux témoins, qui disaient: Cet homme-ci ne cesse de proférer des paroles blasphématoires contre ce saint lieu et contre la loi.
- Osée 3:4Car les enfants d'Israël attendront pendant beaucoup de jours, sans roi et sans prince, sans sacrifice et sans statue, sans éphod et sans théraphim.
- Jean 7:34Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point, et vous ne pourrez venir où je serai.
- Jean 8:22Les Juifs donc disaient: Se tuera-t-il lui-même, puisqu'il dit: Vous ne pouvez venir où je vais?
- Jean 12:35Jésus leur dit: La lumière est encore avec vous pour un peu de temps; marchez pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent; car celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
- Jean 14:19Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus, mais vous me verrez; parce que je vis, vous vivrez aussi.
Commentaires sur Luc 13:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Ta maison - Ὁ , le temple - appelé ici ta maison, et non ma maison - je ne la reconnais plus ; je l'ai abandonnée, et je n'y habiterai plus jamais. C'est ainsi qu'il dit, 2 Chroniques 36, 17, lorsqu'il livra le temple entre les mains des Chaldéens - la maison de ton sanctuaire. On trouve une forme de discours semblable, Exode 32:7, où le Seigneur dit à Moïse : Ton peuple, etc. pour indiquer qu'il ne les reconnaissait plus pour ses disciples. Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35En appelant Hérode « ce renard », Christ voulait montrer le véritable caractère de ce dernier. Même le plus valeureux des hommes, au jour du Jugement, devra rendre des comptes à Dieu ; il appartenait donc au Seigneur de désigner ce roi orgueilleux par son juste nom ; la conduite d’Hérode n'était pas un exemple à suivre... Notre Seigneur annonça qu’Il devait mourir bientôt : « à Ma mort tout sera accompli, j'aurai achevé Mon œuvre ». Il est bon de bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Jésus a prédit la destruction de Jérusalem qui a eu lieu en l'an 70 de notre ère. • Les bénédictions renvoient à Ps 118:26. Le Psaume 118 était l'un des psaumes chantés par les pèlerins montant à Jérusalem pour les festivals annuels. Ici, Jésus faisait référence à sa seconde venue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires