Luc 13:33

Luc 13:33 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais il faut que je marche aujourd’hui, demain, et le jour suivant ; car il ne convient pas qu’un prophète périsse hors de Jérusalem.
• Bible Segond 21 (S21)Mais il faut que je poursuive ma route aujourd'hui, demain et le jour suivant, car il ne convient pas qu'un prophète meure ailleurs qu'à Jérusalem.’
• Bible du Semeur (BDS)Mais il faut que je poursuive ma route aujourd’hui, demain et après-demain, car il est impensable qu’un prophète soit mis à mort ailleurs qu’à Jérusalem ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il faut que je marche aujourd'hui, demain, et le jour suivant; car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.

Contexte de Luc 13:33

31In ipsa die accesserunt quidam pharisæorum, dicentes illi : Exi, et vade hinc : quia Herodes vult te occidere. 32Et ait illis : Ite, et dicite vulpi illi : Ecce ejicio dæmonia, et sanitates perficio hodie, et cras, et tertia die consummor. Verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti die ambulare : quia non capit prophetam perire extra Jerusalem. 34Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos qui mittuntur ad te, quoties volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti ? 35Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico autem vobis, quia non videbitis me donec veniat cum dicetis : Benedictus qui venit in nomine Domini.

Luc 13:33 mot à mot

πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisπλήνplēn · mais/cependantG4133
• fautδεῖdei · être nécessaireG1163
• jeμέme · meG3165
• marcheπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
• ·καίkai · etG2532
• demainαὔριονaurion · demainG839
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• suivantἔχωechō · avoir, êtreG2192
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• convientἐνδέχομαιendechetai · être possibleG1735
• pasοὐou · nonG3756
• prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• périsseἀπολλύωapollumi · détruireG622
• horsἔξωexō · dehorsG1854
• JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419

Références croisées de Luc 13:33

• Jean 4:34Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
• Jean 9:4Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est : venit nox, quando nemo potest operari :
• Jean 11:54Jesus ergo jam non in palam ambulabat apud Judæos, sed abiit in regionem juxta desertum, in civitatem quæ dicitur Ephrem, et ibi morabatur cum discipulis suis.
• Jean 12:35Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant ; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
• Actes 10:38Jesum a Nazareth : quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo.
• Luc 9:53Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem.
• Matthieu 20:18Ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et condemnabunt eum morte,
• Actes 13:27Qui enim habitabant Jerusalem, et principes ejus hunc ignorantes, et voces prophetarum quæ per omne sabbatum leguntur, judicantes impleverunt,

Commentaires sur Luc 13:33

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Il faut que je marche, etc. - Il faut que je continue à faire des miracles et à enseigner pendant peu de temps encore, et puis je mourrai à Jérusalem ; c'est pourquoi je ne puis m'en aller, selon le conseil qui m'a été donné ( Luc 13:31), et il ne peut tomber à terre un seul cheveu de ma tête, jusqu'à ce que mon oeuvre soit tout à fait accomplie. Aujourd'hui et demain, etc. - Kypke soutient que la traduction correcte de l'original est : Je dois marcher…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Il faut que jemarche, il faut que je reste ici peu de temps. Ces trois jours, je dois faire des guérisons ici, puis je partirai, mais pas par crainte d'Hérode. C'est parce que mon heure sera venue, et je monterai à Jérusalem pour y mourir. Je ne crains pas qu'Hérode me fasse mourir en Galilée. Jérusalem" est le lieu où meurent les prophètes, et où "je" vais mourir. Je ne m'inquiète donc pas du tout des menaces d'"Hérode", car ma vie est sauve jusqu'à ce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35En appelant Hérode « ce renard », Christ voulait montrer le véritable caractère de ce dernier. Même le plus valeureux des hommes, au jour du Jugement, devra rendre des comptes à Dieu ; il appartenait donc au Seigneur de désigner ce roi orgueilleux par son juste nom ; la conduite d’Hérode n'était pas un exemple à suivre... Notre Seigneur annonça qu’Il devait mourir bientôt : « à Ma mort tout sera accompli, j'aurai achevé Mon œuvre ». Il est bon de bien…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 33Voir la Note thématique "Le Prophète Souffrant".Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 13:33

• Jérusalem
• Jésus continua
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Jésus christ
• Renard (hébr. shou’hal)
• Aujourd’hui
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Incarnation
• Caïn
• Chronologie du Nouveau Testament

Commentaires sur Luc 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings