Vulgate clémentine (latin)
Osée 3:4
4Quia dies multos sedebunt filii Israël sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim.
Osée 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les enfants d’Israël resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod, et sans théraphim.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les Israélites resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod et sans théraphim.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, les Israélites resteront pendant longtemps sans roi et sans chef, sans sacrifice et sans stèle, sans éphod et sans divinités domestiques.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les enfants d'Israël resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod, et sans théraphim.
Contexte de Osée 3:4
2Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei. 3Et dixi ad eam : Dies multos exspectabis me ; non fornicaberis, et non eris viro ; sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israël sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim. 5Et post hæc revertentur filii Israël, et quærent Dominum Deum suum, et David regem suum : et pavebunt ad Dominum, et ad bonum ejus, in novissimo dierum.
Lire Osée 3 en entierOsée 3:4 mot à mot
כִּ֣י׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- resterontיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- longtempsיוֹםyôm · jourH3117
- longtempsרַבrab · nombreuxH7227
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- statueמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- théraphimתְּרָפִיםterâphîym · téraphimH8655
Références croisées de Osée 3:4
- Osée 10:3Quia nunc dicent : Non est rex nobis, non enim timemus Dominum ; et rex quid faciet nobis ?
- Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
- Jérémie 15:4Et dabo eos in fervorem universis regnis terræ, propter Manassen filium Ezechiæ regis Juda, super omnibus quæ fecit in Jerusalem.
- Jean 19:15Illi autem clamabant : Tolle, tolle, crucifige eum. Dicit eis Pilatus : Regem vestrum crucifigam ? Responderunt pontifices : Non habemus regem, nisi Cæsarem.
- 2 Chroniques 15:2egressus est in occursum Asa, et dixit ei : Audite me, Asa, et omnis Juda et Benjamin : Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quæsieritis eum, invenietis : si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos.
- Daniel 8:11Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est : et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus.
- Daniel 9:27Confirmabit autem pactum multis hebdomada una : et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium : et erit in templo abominatio desolationis : et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio.
- Daniel 12:11Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta.
- Matthieu 24:1Et egressus Jesus de templo, ibat. Et accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationes templi.
- Luc 21:24Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum.
- Actes 6:13et statuerunt falsos testes, qui dicerent : Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem :
- Hébreux 10:26Voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis, jam non relinquitur pro peccatis hostia,
- Ésaïe 19:19In die illa erit altare Domini in medio terræ Ægypti, et titulus Domini juxta terminum ejus.
- Exode 28:4Hæc autem erunt vestimenta quæ faciet : rationale et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et balteum. Facient vestimenta sancta fratri tuo Aaron et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.
- Lévitique 8:7vestivit pontificem subucula linea, accingens eum balteo, et induens eum tunica hyacinthina, et desuper humerale imposuit,
- Juges 8:27Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israël in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam.
Commentaires sur Osée 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4De nombreux jours sans roi - Jusqu'à présent, cette prophétie s'est littéralement accomplie. Depuis la destruction du temple par les Romains, ils n'ont eu ni roi, ni prince, ni aucun gouvernement civil qui leur soit propre, mais ils ont vécu dans différentes nations de la terre comme de simples exilés. Ils n'ont ni prêtres, ni sacrifices, ni urim, ni thummim, ni prophète, ni oracle, ni communication d'aucune sorte de la part de Dieu. Sans image éphod…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car les enfants d'Israël demeureront longtemps - La condition décrite est celle où il n'y a pas de régime civil, pas de service spécial du temple, ni même d'idolâtrie, qu'ils avaient jusqu'alors combinés ou substitués. Le "roi et le prince" comprennent les gouverneurs supérieurs et inférieurs. Juda avait des "rois" avant la captivité, et une sorte de "prince" dans ses gouverneurs après celle-ci. Juda est resté une entité politique, bien que sans la gloire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-5Nous trouvons ici encore une parabole relative à Israël. Le peuple doit attendre, privé d'honneur et de toute joie, telle une veuve affligée ; mais plus tard, il sera de nouveau béni. Ceux qui voudraient chercher le Seigneur, dans l'intention de vraiment Le trouver, doivent se soumettre à Christ et devenir Son peuple, en toute obéissance. Nous ne devons pas seulement considérer le Seigneur et Sa grandeur, mais aussi le Seigneur et Sa bonté ; non seulement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Tout comme la femme d’Osée devait passer de nombreux jours sans relations sexuelles, Israël serait privé de ses institutions (roi ou prince), de ses pratiques cultuelles (comme les sacrifices), et de ses objets religieux (tels que les poteaux sacrés, ou même les idoles), éléments qui avaient jusque-là occupé une place centrale dans sa vie et son culte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Sans roi et sans chef... : sans roi légitime, comme David et sa dynastie, et sans chef, comme les chefs de propre choix qu'il s'était donnés en la personne de Jéroboam et de ses successeurs. Cette parole implique la perte de toute indépendance nationale, telle que le peuple la possédait encore soit sous la forme du royaume de Juda, soit même sous celle du royaume des dix tribus. Sans sacrifice et sans statue... : sans culte divinement institué, comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires