Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 1:7
7Terra vestra deserta ; civitates vestræ succensæ igni : regionem vestram coram vobis alieni devorant, et desolabitur sicut in vastitate hostili.
Ésaïe 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.
- Bible Segond 21 (S21)Votre pays est dévasté, vos villes sont réduites en cendres, des étrangers mangent les produits de votre sol sous vos yeux: c’est une dévastation pareille à la catastrophe opérée par des étrangers.
- Bible du Semeur (BDS)Le pays que vous habitez |est dévasté, vos villes sont détruites par le feu, vos campagnes sont ravagées |sous vos yeux par des étrangers. Oui, tout est dévasté, |détruit par des envahisseurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.
Contexte de Ésaïe 1:7
5Super quo percutiam vos ultra, addentes prævaricationem ? omne caput languidum, et omne cor mœrens. 6A planta pedis usque ad verticem, non est in eo sanitas ; vulnus, et livor, et plaga tumens, non est circumligata, nec curata medicamine, neque fota oleo. Terra vestra deserta ; civitates vestræ succensæ igni : regionem vestram coram vobis alieni devorant, et desolabitur sicut in vastitate hostili. 8Et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, et sicut civitas quæ vastatur. 9Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:7 mot à mot
אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dévastéשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- consuméesשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
- dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
- campagnesאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- vosאֵת'êth · [Obj.]H853
- yeuxנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- détruisentמַהְפֵּכָהmahpêkâh · renversementH4114
Références croisées de Ésaïe 1:7
- Ésaïe 5:5Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineæ meæ : auferam sepem ejus, et erit in direptionem ; diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem.
- Ésaïe 6:11Et dixi : Usquequo, Domine ? Et dixit : Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta.
- Ésaïe 24:10Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introëunte.
- Lévitique 26:34Tunc placebunt terræ sabbata sua cunctis diebus solitudinis suæ : quando fueritis
- Deutéronome 28:51et devoret fructum jumentorum tuorum, ac fruges terræ tuæ : donec intereas, et non relinquat tibi triticum, vinum, et oleum, armenta boum, et greges ovium : donec te disperdat,
- 2 Chroniques 28:5Tradiditque eum Dominus Deus ejus in manu regis Syriæ, qui percussit eum, magnamque prædam cepit de ejus imperio, et adduxit in Damascum : manibus quoque regis Israël traditus est, et percussus plaga grandi.
- Jérémie 6:8Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te ; ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem.
- Ésaïe 9:5Quia omnis violenta prædatio cum tumultu, et vestimentum mistum sanguine, erit in combustionem, et cibus ignis.
- Ésaïe 34:9Et convertentur torrentes ejus in picem, et humus ejus in sulphur ; et erit terra ejus in picem ardentem.
- Jérémie 2:15Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam : posuerunt terram ejus in solitudinem. Civitates ejus exustæ sunt, et non est qui habitet in eis.
- Ésaïe 5:17Et pascentur agni juxta ordinem suum, et deserta in ubertatem versa advenæ comedent.
- Deutéronome 28:33Fructus terræ tuæ, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras : et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus,
- Lamentations 5:1Oratio Jeremiæ prophetæ Recordare, Domine, quid acciderit nobis ; intuere et respice opprobrium nostrum.
- Ézéchiel 30:12Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manus pessimorum : et dissipabo terram et plenitudinem ejus manu alienorum : ego Dominus locutus sum.
- Osée 7:9Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit ; sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit.
Commentaires sur Ésaïe 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7A la fin du verset, זרים zarim. Cette lecture, bien que confirmée par toutes les versions anciennes, ne nous donne pas un bon sens, car "ton pays est dévoré par des étrangers, et il est désolé, comme s'il était renversé par des étrangers" est une simple tautologie, ou, ce qui est aussi mauvais, une comparaison identique. Aben Ezra pensait que le mot dans sa forme actuelle pouvait être pris pour la même chose que זרם zerem, une inondation : Schultens est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Votre pays est désolé - C'est l'énoncé littéral de ce qu'il vient d'affirmer par une figure. Il y a là beaucoup d'art. La figure d'Esaïe 1:6 était frappante. La ressemblance entre un homme sévèrement battu, entièrement livide et endolori, et un pays parfaitement désolé, était si impressionnante qu'elle attirait l'attention. C'est l'une des malédictions dont la désobéissance avait été menacée ( Lévitique 26:33) : Je vous disperserai parmi les nations, Je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ésaïe signifie, « le salut du Seigneur » ; ce prophète avait un nom tout à fait approprié, au vu de ses prophéties sur Jésus, le Sauveur, ainsi que sur Son salut. Les personnes qui prétendent appartenir à Dieu ne savent pas à quel point leurs vies et leurs bénédictions spirituelles, sont dues à la vigilance paternelle et à la bonté que Dieu leur a accordées. Combien de personnes négligent le devenir de leur âme ! En ne nous soumettant pas aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7En 701 av. J.-C., les Assyriens avaient détruit les infrastructures, pris les villes et dévasté les champs (voir 64.10), c'est ainsi que s'est réalisée la parole prophétique d’Ésaïe (6.11–13). Ceux qui ont survécu à l'assaut assyrien savent par expérience qu'ils doivent tenir compte des avertissements ultérieurs concernant l'exil à Babylone (39.6–7). Dieu fait ce qu'il dit, c'est pourquoi l'avertissement du jugement de Dieu sur toutes les nations est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires