Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 64:10
10Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.
Ésaïe 64:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes ; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.
- Bible Segond 21 (S21)Notre saint et splendide temple, où nos ancêtres célébraient tes louanges, est devenu la proie des flammes, tout ce que nous avions de précieux est en ruine.
- Bible du Semeur (BDS)notre saint temple, |qui était magnifique où nos ancêtres te louaient, est devenue la proie des flammes, et tout ce qui nous était cher |est désormais en ruine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.
Contexte de Ésaïe 64:10
8Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum ; et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos. 9Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostræ ; ecce, respice, populus tuus omnes nos. Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est. 11Domus sanctificationis nostræ et gloriæ nostræ, ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas. 12Numquid super his continebis te, Domine ; tacebis, et affliges nos vehementer ?
Lire Ésaïe 64 en entierÉsaïe 64:10 mot à mot
עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- glorieuseתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- Oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pèresאָב'âb · pèreH1
- louangesהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- Estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- proieשְׂרֵפָהώerêphâh · feuH8316
- flammesאֵשׁ'êsh · feuH784
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- précieuxמַחְמָדmachmâd · désirH4261
- dévastéחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
Références croisées de Ésaïe 64:10
- Ésaïe 1:7Terra vestra deserta ; civitates vestræ succensæ igni : regionem vestram coram vobis alieni devorant, et desolabitur sicut in vastitate hostili.
- 2 Rois 25:9Et succendit domum Domini, et domum regis : et domos Jerusalem, omnemque domum combussit igni.
- 2 Chroniques 36:19Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem : universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt.
- Psaumes 79:1In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
- Lamentations 1:1Prologus Et factum est, postquam in captivitatem redactus est Israël, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias propheta flens, et planxit lamentatione hac in Jerusalem : et amaro animo suspirans et ejulans, dixit : Aleph Quomodo sedet sola civitas plena populo ! Facta est quasi vidua domina gentium ; princeps provinciarum facta est sub tributo.
- Lamentations 2:4Daleth Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis, et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiæ Sion ; effudit quasi ignem indignationem suam.
- Lamentations 5:18propter montem Sion quia disperiit ; vulpes ambulaverunt in eo.
- Daniel 9:26Et post hebdomades sexaginta duas occidetur christus : et non erit ejus populus qui eum negaturus est. Et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo : et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio.
- Daniel 12:7Et audivi virum qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum elevasset dexteram et sinistram suam in cælum, et jurasset per viventem in æternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa hæc.
- Michée 3:12Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum.
- Luc 21:21tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes, et qui in medio ejus, discedant : et qui in regionibus, non intrent in eam,
- Apocalypse 11:1Et datus est mihi calamus similis virgæ, et dictum est mihi : Surge, et metire templum Dei, et altare, et adorantes in eo :
Commentaires sur Ésaïe 64:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Tes villes saintes sont un désert - Il faut se rappeler que ces paroles sont censées être prononcées vers la fin de l'exil à Babylone. Conformément à la coutume habituelle dans ce livre, Ésaïe se projette par anticipation prophétique dans cette période future et décrit la scène comme si elle se déroulait sous ses yeux (voir l'introduction, section 7). Il emploie un langage que les exilés utiliseraient, il met dans leur bouche des arguments qu'il leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Le peuple de Dieu, dans l'affliction, admet ses péchés ; il se lamente, s'estimant parfaitement indigne de la Grâce divine. Le péché est ce qui est le plus abominable aux yeux du Seigneur, Il le déteste. Si nous pensons mériter la faveur divine par nos actes, quels qu'ils puissent être, nous nous fourvoyons : ils ne sont en fait que des « haillons » souillés, nous polluant et incapables de nous couvrir. Même les quelques bonnes œuvres que nous pourrions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Toutes les villes de Juda étaient considérées comme saintes pour Dieu. Cependant, le Temple de Jérusalem, était le lieu le plus saint.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Exposer à Dieu le triste état de la Palestine, c'était le moyen le plus efficace d'obtenir l'exaucement ; aussi est-ce par là que se termine la prière. Les villes de Canaan sont appelées saintes, parce que tout ce pays est la propriété de Jéhova, un territoire sacré (14.25 ; Psaumes 78.54).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 64:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 64
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires