Jean 7:34

Jean 7:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.
• Bible Segond 21 (S21)Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et là où je serai, vous ne pouvez pas venir.»
• Bible du Semeur (BDS)Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas ; et vous ne pouvez pas aller là où je serai.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.

Contexte de Jean 7:34

32Audierunt pharisæi turbam murmurantem de illo hæc : et miserunt principes et pharisæi ministros ut apprehenderent eum. 33Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum tempus vobiscum sum : et vado ad eum qui me misit. Quæretis me, et non invenietis : et ubi ego sum, vos non potestis venire. 35Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos : Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum ? numquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes ? 36quis est hic sermo, quem dixit : Quæretis me, et non invenietis : et ubi sum ego, vos non potestis venire ?

Jean 7:34 mot à mot

ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ με, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• meμέme · meG3165
• chercherezζητέωzēteō · chercherG2212
• etκαίkai · etG2532
• trouverezεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• pasοὐou · nonG3756
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• seraiεἰμίeimi · êtreG1510

Références croisées de Jean 7:34

• Jean 8:21Dixit ergo iterum eis Jesus : Ego vado, et quæretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire.
• Jean 13:33Filioli, adhuc modicum vobiscum sum. Quæretis me ; et sicut dixi Judæis, quo ego vado, vos non potestis venire : et vobis dico modo.
• Jean 14:3Et si abiero, et præparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum : ut ubi sum ego, et vos sitis.
• Jean 17:24Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum : ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi : quia dilexisti me ante constitutionem mundi.
• Proverbes 1:24Quia vocavi, et renuistis ; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret :
• Osée 5:6In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quærendum Dominum, et non invenient : ablatus est ab eis.
• Matthieu 23:39Dico enim vobis, non me videbitis amodo, donec dicatis : Benedictus, qui venit in nomine Domini.
• Luc 13:24Contendite intrare per angustam portam : quia multi, dico vobis, quærent intrare, et non poterunt.
• Luc 17:22Et ait ad discipulos suos : Venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis, et non videbitis.

Commentaires sur Jean 7:34

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas - Quand les armées romaines viendront contre vous, vous chercherez en vain un libérateur. Mais vous serez retranchés dans vos péchés, parce que vous n'avez pas cru en moi ; et là où je suis - dans le royaume de gloire, vous ne pouvez venir ; car rien d'impur n'entrera dans la nouvelle Jérusalem. Dans ce verset et dans le trente-sixième, ἰὶ , je suis, est lu par plusieurs &epsil on;ἷ, je suis venu, comme dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36De nombreuses personnes étaient convaincues par la véracité des paroles de Jésus, annonçant qu'Il était le Messie ; mais personne n'avait le courage de le reconnaître devant tous. Pour ceux qui demeurent ici-bas, sans appartenir toutefois à ce monde perverti, il est réconfortant de penser qu'ils n'y resteront pas toujours, ni bien longtemps ! Nos jours en ce monde étant parfois mauvais, il est bon qu'ils soient relativement peu nombreux. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 32-36Jésus a annoncé qu'il allait retourner à celui qui l'avait envoyé, son Père qui est dans le ciel (17.1–7). Cependant, les Pharisiens ont mal compris ce qu'il disait, pensant qu'il allait quitter la Judée pour vivre parmi les païens (ce que les Pharisiens ne feraient jamais). • Après son ascension, les dirigeants ne réussiraient pas à retrouver Jésus. • Les Pharisiens, toujours dans les ténèbres, ne pouvaient pas suivre Jésus en entrant dans le ciel. Au…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 7:34

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Fêtes
• Officier
• Jean (Évangile de)

Commentaires sur Jean 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings