Jacques 2:5

Jacques 2:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez, mes frères bien-aimés : Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres aux yeux du monde, pour qu’ils soient riches en la foi, et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
• Bible Segond 21 (S21)Ecoutez, mes frères et sœurs bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres aux yeux du monde pour les rendre riches dans la foi et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?
• Bible du Semeur (BDS)Ecoutez, mes chers frères et sœurs, Dieu n’a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres dans ce monde pour qu’ils soient riches dans la foi et qu’ils héritent du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez, mes frères bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres aux yeux du monde, pour qu'ils soient riches en la foi, et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?

Contexte de Jacques 2:5

3et intendatis in eum qui indutus est veste præclara, et dixeritis ei : Tu sede hic bene : pauperi autem dicatis : Tu sta illic ; aut sede sub scabello pedum meorum : 4nonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices cogitationum iniquarum ? Audite, fratres mei dilectissimi : nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se ? 6vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia ? 7nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos ?

Jacques 2:5 mot à mot

ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Écoutezἀκούωakouō · entendreG191
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• pasοὐou · nonG3756
• choisiἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• richesπλούσιοςplousios · richeG4145
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• etκαίkai · etG2532
• héritiersκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• promisἐπαγγέλλωepaggellō · professerG1861
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• aimentἀγαπάωagapaō · aimerG25

Références croisées de Jacques 2:5

• Juges 9:7Quod cum nuntiatum esset Joatham, ivit, et stetit in vertice montis Garizim : elevataque voce, clamavit, et dixit : Audite me, viri Sichem ; ita audiat vos Deus.
• 1 Rois 22:28Dixitque Michæas : Si reversus fueris in pace, non est locutus in me Dominus. Et ait : Audite, populi omnes.
• Job 34:10Ideo, viri cordati, audite me : absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
• Job 38:14Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum :
• Proverbes 7:24Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
• Proverbes 8:32Nunc ergo, filii, audite me : beati qui custodiunt vias meas.
• Marc 7:14Et advocans iterum turbam, dicebat illis : Audite me omnes, et intelligite.
• Actes 7:2Qui ait : Viri fratres et patres, audite : Deus gloriæ apparuit patri nostro Abrahæ cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan,
• Jacques 1:9Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua :
• Ésaïe 14:32Et quid respondebitur nuntiis gentis ? Quia Dominus fundavit Sion, et in ipso sperabunt pauperes populi ejus.
• Ésaïe 29:19Et addent mites in Domino lætitiam, et pauperes homines in Sancto Israël exsultabunt ;
• Sophonie 3:12Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum : et sperabunt in nomine Domini.
• Zacharie 11:7Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis ! et assumpsi mihi duas virgas : unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum : et pavi gregem.
• Matthieu 11:5Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :
• Luc 6:20Et ipse elevatis oculis in discipulis suis, dicebat : Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei.
• Luc 9:57Factum est autem : ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum : Sequar te quocumque ieris.

Commentaires sur Jacques 2:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres de ce monde ? - Cela semble se référer à Matthieu 11:5: Et c'est aux pauvres que l'Évangile est annoncé. Ceux-ci ont cru au Seigneur Jésus et ont trouvé son salut, tandis que les riches l'ont méprisé, négligé et persécuté. Ceux-ci avaient cette foi en Christ qui les mettait en possession des plus belles bénédictions spirituelles et leur donnait droit au royaume des cieux. Alors qu'ils étaient méprisés par les hommes…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Écoutez, mes frères bien-aimés - L'apôtre montre maintenant que les riches, en tant que tels, n'ont pas de droit particulier à leur faveur, et que les pauvres peuvent en fait avoir plus d'estime qu'eux. Pour avoir une idée des arguments par lesquels il le fait, comparez l'analyse du chapitre. Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres de ce monde ? - Les pauvres de ce monde, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas de richesses. C'est le premier argument que l'apôtre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ceux qui professent leur foi en Christ, annonçant qu’Il est le Seigneur de gloire, ne doivent pas considérer leur prochain, en fonction des seules circonstances, ni des apparences extérieures ; ils ne doivent pas l’estimer d’une manière qui ne serait pas en accord avec leur propre témoignage : être des disciples de Jésus, Celui qui S’est humilié. Dans ce texte, Jacques n’encourage pas l’impolitesse, ni le désordre : il exhorte à respecter les autorités…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Écoutez : En les interpelant (voir aussi Dt 6.3 ; Am 3.1 ; Mt 13.18 ; Ac 15.13), Jacques tente de les convaincre de ne pas chercher la faveur des riches. • Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres : La préoccupation de Dieu pour les pauvres apparaît déjà dans l'Ancien Testament (Ex 23.11 ; 1S 2.8 ; Ps 12.5) et dans les ministères de Jésus et Paul (Lc 4.18 ; 6.20 ; 1Co 1.26–28). Une telle préoccupation a été soulignée par l'église de Jérusalem (Ga 2.9–10)…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 2:5

• Amour
• Héritier
• Justes
• La foi
• Pauvre
• Respect des personnes

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Sœur
• Testament
• Jacques (épître de)
• Perfection
• Prédestination
• Promesse

Commentaires sur Jacques 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings