Jacques 2:5

Jacques 2:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez, mes frères bien-aimés : Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres aux yeux du monde, pour qu’ils soient riches en la foi, et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
• Bible Segond 21 (S21)Ecoutez, mes frères et sœurs bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres aux yeux du monde pour les rendre riches dans la foi et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?
• Bible du Semeur (BDS)Ecoutez, mes chers frères et sœurs, Dieu n’a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres dans ce monde pour qu’ils soient riches dans la foi et qu’ils héritent du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez, mes frères bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres aux yeux du monde, pour qu'ils soient riches en la foi, et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?

Contexte de Jacques 2:5

3⸂ἐπιβλέψητε δὲ⸃ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ ⸀εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ⸂ἢ κάθου ἐκεῖ⸃ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου, 4⸀οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν; ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς ⸂τῷ κόσμῳ⸃ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν; 6ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια; 7οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς;

Jacques 2:5 mot à mot

ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Écoutezἀκούωakouō · entendreG191
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• pasοὐou · nonG3756
• choisiἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• richesπλούσιοςplousios · richeG4145
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• etκαίkai · etG2532
• héritiersκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• promisἐπαγγέλλωepaggellō · professerG1861
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• aimentἀγαπάωagapaō · aimerG25

Références croisées de Jacques 2:5

• Marc 7:14Καὶ προσκαλεσάμενος ⸀πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ ⸀σύνετε.
• Actes 7:2ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
• Jacques 1:9Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
• Matthieu 11:5τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, ⸀καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
• Luc 6:20Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
• Luc 9:57⸀Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ⸀ἐὰν ⸀ἀπέρχῃ.

Commentaires sur Jacques 2:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres de ce monde ? - Cela semble se référer à Matthieu 11:5: Et c'est aux pauvres que l'Évangile est annoncé. Ceux-ci ont cru au Seigneur Jésus et ont trouvé son salut, tandis que les riches l'ont méprisé, négligé et persécuté. Ceux-ci avaient cette foi en Christ qui les mettait en possession des plus belles bénédictions spirituelles et leur donnait droit au royaume des cieux. Alors qu'ils étaient méprisés par les hommes…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Écoutez, mes frères bien-aimés - L'apôtre montre maintenant que les riches, en tant que tels, n'ont pas de droit particulier à leur faveur, et que les pauvres peuvent en fait avoir plus d'estime qu'eux. Pour avoir une idée des arguments par lesquels il le fait, comparez l'analyse du chapitre. Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres de ce monde ? - Les pauvres de ce monde, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas de richesses. C'est le premier argument que l'apôtre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ceux qui professent leur foi en Christ, annonçant qu’Il est le Seigneur de gloire, ne doivent pas considérer leur prochain, en fonction des seules circonstances, ni des apparences extérieures ; ils ne doivent pas l’estimer d’une manière qui ne serait pas en accord avec leur propre témoignage : être des disciples de Jésus, Celui qui S’est humilié. Dans ce texte, Jacques n’encourage pas l’impolitesse, ni le désordre : il exhorte à respecter les autorités…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Écoutez : En les interpelant (voir aussi Dt 6.3 ; Am 3.1 ; Mt 13.18 ; Ac 15.13), Jacques tente de les convaincre de ne pas chercher la faveur des riches. • Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres : La préoccupation de Dieu pour les pauvres apparaît déjà dans l'Ancien Testament (Ex 23.11 ; 1S 2.8 ; Ps 12.5) et dans les ministères de Jésus et Paul (Lc 4.18 ; 6.20 ; 1Co 1.26–28). Une telle préoccupation a été soulignée par l'église de Jérusalem (Ga 2.9–10)…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 2:5

• Amour
• Héritier
• Justes
• La foi
• Pauvre
• Respect des personnes

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Sœur
• Testament
• Jacques (épître de)
• Perfection
• Prédestination
• Promesse

Commentaires sur Jacques 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings