Vulgate clémentine (latin)
Job 34:10
10Ideo, viri cordati, audite me : absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
Job 34:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez-moi donc, hommes de sens ! Loin de Dieu l’injustice, Loin du Tout-Puissant l’iniquité !
- Bible Segond 21 (S21)»Ecoutez-moi donc, hommes de bon sens! Dieu n’a rien à voir avec la méchanceté, le Tout-Puissant n’a rien à voir avec l’injustice.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, écoutez-moi, |vous qui êtes sensés : il est inconcevable |que Dieu fasse le mal, et que le Tout-Puissant |pratique l’injustice,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l'injustice, Loin du Tout-Puissant l'iniquité!
Contexte de Job 34:10
8qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis ? 9Dixit enim : Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo. Ideo, viri cordati, audite me : absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas. 11Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis. 12Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.
Lire Job 34 en entierJob 34:10 mot à mot
לָכֵ֤ן׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- doncכֵּןkên · ainsiH3651
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- sensלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- Loinחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- injusticeרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
- Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- iniquitéעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
Références croisées de Job 34:10
- Job 34:2Audite, sapientes, verba mea : et eruditi, auscultate me.
- Proverbes 6:32Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam ;
- Proverbes 15:32Qui abjicit disciplinam despicit animam suam ; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis.
- Job 8:3Numquid Deus supplantat judicium ? aut Omnipotens subvertit quod justum est ?
- Job 36:23Quis poterit scrutari vias ejus ? aut quis potest ei dicere : Operatus es iniquitatem ?
- Job 37:23Digne eum invenire non possumus : magnus fortitudine, et judicio, et justitia : et enarrari non potest.
- Genèse 18:25Absit a te ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum : qui judicas omnem terram, nequaquam facies judicium hoc.
- Deutéronome 32:4Dei perfecta sunt opera, et omnes viæ ejus judicia : Deus fidelis, et absque ulla iniquitate, justus et rectus.
- 2 Chroniques 19:7Sit timor Domini vobiscum, et cum diligentia cuncta facite : non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas, nec personarum acceptio, nec cupido munerum.
- Jérémie 12:1Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum : verumtamen justa loquar ad te : Quare via impiorum prosperatur ; bene est omnibus qui prævaricantur et inique agunt ?
- Romains 3:4Est autem Deus verax : omnis autem homo mendax, sicut scriptum est : Ut justificeris in sermonibus tuis : et vincas cum judicaris.
- Romains 9:14Quid ergo dicemus ? numquid iniquitas apud Deum ? Absit.
- Jacques 1:13Nemo cum tentatur, dicat quoniam a Deo tentatur : Deus enim intentator malorum est : ipse autem neminem tentat.
Commentaires sur Job 34:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Loin de Dieu - Plutôt : La méchanceté, loin de Dieu, et l'iniquité, le Tout-Puissant. Le sens est suffisamment évident sans la paraphrase de notre version.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ecoutez-moi donc - Elihu entreprend maintenant de répondre à ce qu'il considère comme les sentiments erronés de Job, et de montrer l'inopportunité d'un langage qui rejaillit autant sur Dieu et son gouvernement. Cependant, au lieu de s'en tenir aux faits et de montrer comment le cours des événements peut être concilié avec la justice, il ramène tout à une question de souveraineté et soutient qu'il est erroné de douter de la rectitude des actes d'un être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Dans ce texte, Élihu révèle à Job la pensée divine : Dieu lui a montré que le but de son discours n'était pas de blesser le patriarche, mais plutôt de lui prodiguer un bénéfice spirituel. En effet, la finalité de ces épreuves n'était pas l'affliction. Si les discours précédents d'Élihu n'ont pas satisfait totalement Job, ce dernier aurait dû être néanmoins réduit au silence. Dieu n'est pas un dieu de méchanceté, le Tout Puissant ne peut commettre le mal…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Le passage rattache trois idées à la vérité selon laquelle Dieu ne peut pas faire de mal (34.10, 12) : (1) Dieu rétribue tous les hommes en fonction de leur comportement (34.11) ; (2) en tant que Créateur, Dieu n'a de compte à rendre à personne (34.13) ; et (3) chaque être vivant dépend de Dieu pour son existence, et Dieu peut retirer ce don sans faire quoi que ce soit de mal (34.14–15 ; cf. Rm 9.19–29).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Loin de Dieu l’impiété », qui refuserait la récompense à celui qui marche en sa présence ; et s’il le visitait par la tentation, il n’y aurait encore ni impiété ni injustice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires