Vulgate clémentine (latin)
Jacques 2:7
7nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos ?
Jacques 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne sont-ce pas eux qui outragent le beau nom que vous portez ?
- Bible Segond 21 (S21)N'est-ce pas eux qui insultent le beau nom que vous portez?
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont encore eux qui outragent le beau nom que l’on a invoqué sur vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'est-ce pas eux qui outragent le beau nom que vous portez?
Contexte de Jacques 2:7
5Audite, fratres mei dilectissimi : nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se ? 6vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia ? nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos ? 8Si tamen legem perficitis regalem secundum Scripturas : Diliges proximum tuum sicut teipsum : bene facitis : 9si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores.
Lire Jacques 2 en entierJacques 2:7 mot à mot
οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾽ ὑμᾶς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- outragentβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- beauκαλόςkalos · bonG2570
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- queἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- portezἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
Références croisées de Jacques 2:7
- Psaumes 73:7Incenderunt igni sanctuarium tuum ; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.
- Matthieu 12:24Pharisæi autem audientes, dixerunt : Hic non ejicit dæmones nisi in Beelzebub principe dæmoniorum.
- Matthieu 27:63dicentes : Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens : Post tres dies resurgam.
- Luc 22:64Et velaverunt eum, et percutiebant faciem ejus : et interrogabant eum, dicentes : Prophetiza, quis est, qui te percussit ?
- Actes 26:11Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare : et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates.
- 1 Timothée 1:13qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus : sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate.
- Apocalypse 13:5Et datum est ei os loquens magna et blasphemias : et data est ei potestas facere menses quadraginta duos.
- Psaumes 111:9Dispersit, dedit pauperibus ; justitia ejus manet in sæculum sæculi : cornu ejus exaltabitur in gloria.
- Ésaïe 7:14Propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum : ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel.
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Jérémie 23:6In diebus illis salvabitur Juda, et Israël habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster.
- Matthieu 1:23Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium : et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus.
- Actes 4:12et non est in alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub cælo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri.
- Philippiens 2:9Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen :
- Apocalypse 19:13Et vestitus erat veste aspersa sanguine : et vocatur nomen ejus : Verbum Dei.
- Ésaïe 65:15et dimittetis nomen vestrum in juramentum electis meis ; et interficiet te Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio :
Commentaires sur Jacques 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Blasphémer ce nom digne - Ils ont saisi toutes les occasions pour insulter le nom chrétien et la foi chrétienne, et ont été, depuis le début jusqu'à aujourd'hui, célèbres pour leurs blasphèmes à l'encontre du Christ et de sa religion. Il est évident qu'il s'agit des Juifs dont parle saint Jacques ; aucun chrétien de ces premiers temps n'aurait pu jouer le rôle mentionné ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ne blasphèment-ils pas ce digne nom ? - C'est un autre argument pour montrer que les riches n'avaient aucun droit particulier à l'honneur qu'ils étaient disposés à leur rendre. Le "nom digne" dont il est question ici est, sans aucun doute, le nom du Sauveur. Ce qui est affirmé ici accompagnerait, bien sûr, la persécution. Ceux qui persécutaient les chrétiens injuriaient le nom qu'ils portaient. Cela s'est toujours produit. Mais en plus de cela, il n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ceux qui professent leur foi en Christ, annonçant qu’Il est le Seigneur de gloire, ne doivent pas considérer leur prochain, en fonction des seules circonstances, ni des apparences extérieures ; ils ne doivent pas l’estimer d’une manière qui ne serait pas en accord avec leur propre témoignage : être des disciples de Jésus, Celui qui S’est humilié. Dans ce texte, Jacques n’encourage pas l’impolitesse, ni le désordre : il exhorte à respecter les autorités…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Nom que vous portez (littéralement nom prononcé sur vous) : Ce nom est Jésus-Christ (2.1). C'est un signe de propriété, prononcé au moment de la conversion et du baptême.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7L'apôtre dit ailleurs (Jacques 5.4) en quoi consistait cette oppression des riches à l'égard des pauvres. - Ils les traînent devant les tribunaux, pour exercer contre eux des persécutions religieuses, (Matthieu 10.17 ; Actes 9.2 ; 26.10,11) peut-être aussi pour des affaires d'intérêt. Ils blasphémaient le beau nom de Christ qui a été invoqué sur les chrétiens, non par leur conduite seulement, (comme 1Pierre 4.14 ; 2Pierre 2.2) mais directement, en tant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires