Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 11:5
5Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :
Matthieu 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
- Bible Segond 21 (S21)les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
- Bible du Semeur (BDS)les aveugles voient, les paralysés marchent normalement, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
Contexte de Matthieu 11:5
3ait illi : Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus ? 4Et respondens Jesus ait illis : Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis. Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur : 6et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me. 7Illis autem abeuntibus, cœpit Jesus dicere ad turbas de Joanne : Quid existis in desertum videre ? arundinem vento agitatam ?
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:5 mot à mot
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aveuglesτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- voientἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
- ·καίkai · etG2532
- boiteuxχωλόςchōlos · boiteuxG5560
- marchentπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- lépreuxλεπρόςlepros · lépreuxG3015
- purifiésκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- sourdsκωφόςkōphos · sourd-muetG2974
- entendentἀκούωakouō · entendreG191
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- ressuscitentἐγείρωegeirō · se leverG1453
- annoncéeεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
Références croisées de Matthieu 11:5
- Matthieu 9:30Et aperti sunt oculi eorum : et comminatus est illis Jesus, dicens : Videte ne quis sciat.
- Psaumes 146:8Qui operit cælum nubibus, et parat terræ pluviam ; qui producit in montibus fœnum, et herbam servituti hominum ;
- Ésaïe 29:18Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligine oculi cæcorum videbunt.
- Ésaïe 35:4Dicite pusillanimis : Confortamini, et nolite timere : ecce Deus vester ultionem adducet retributionis ; Deus ipse veniet, et salvabit vos.
- Ésaïe 42:6Ego Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te : et dedi te in fœdus populi, in lucem gentium,
- Luc 4:18Spiritus Domini super me : propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde,
- Luc 7:21(In ipsa autem hora multos curavit a languoribus, et plagis, et spiritibus malis, et cæcis multis donavit visum.)
- Jean 2:23Cum autem esset Jerosolymis in Pascha in die festo, multi crediderunt in nomine ejus, videntes signa ejus, quæ faciebat.
- Jean 3:2Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei : Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo.
- Jean 5:36Ego autem habeo testimonium majus Joanne. Opera enim quæ dedit mihi Pater ut perficiam ea : ipsa opera, quæ ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pater misit me :
- Jean 10:25Respondit eis Jesus : Loquor vobis, et non creditis : opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me :
- Jean 14:11Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est ?
- Actes 2:22Viri Israëlitæ, audite verba hæc : Jesum Nazarenum, virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus, et prodigiis, et signis, quæ fecit Deus per illum in medio vestri, sicut et vos scitis :
- Actes 4:9si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est,
- Matthieu 15:30Et accesserunt ad eum turbæ multæ, habentes secum mutos, cæcos, claudos, debiles, et alios multos : et projecerunt eos ad pedes ejus, et curavit eos,
- Matthieu 21:14Et accesserunt ad eum cæci, et claudi in templo : et sanavit eos.
Commentaires sur Matthieu 11:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les aveugles reçoivent la vue, etc. - Αναβλεπωσι , regardent vers le haut, en contemplant les cieux que leur Seigneur a faits. Les boiteux marchent - Περιπατωσι , ils marchent, pour donner la preuve la plus complète à la multitude que leur guérison était réelle. Ces miracles n'étaient pas seulement les preuves les plus convaincantes de la puissance suprême du Christ, mais ils étaient aussi emblématiques de l'œuvre de salut qu'il accomplit dans l'âme des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Certains pensent que Jean envoya ses disciples faire cette enquête, pour sa propre satisfaction. Même là où l’on rencontre une véritable foi, il peut cependant subsister une certaine incrédulité. Cette incrédulité qui demeure chez les hommes pieux peut quelquefois, à l’heure de la tentation, remettre en question les vérités les plus importantes... Nous espérons, à l’époque de ce récit, que la foi de Jean n'a pas faibli, et qu'il a simplement désiré la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les miracles de Jésus réalisés par compassion ont inauguré le Royaume de Dieu (12.28 ; voir Es 29.18–19 ; 35.5–6 ; 61.1). Jésus s'attendait à ce que Jean comprenne qu'il venait accomplir les promesses de l'Ancien Testament.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires